Текст и перевод песни Liza with a "Z" исполнителя Liza Minnelli

It's Liza with 'Z' not Lisa with an 'S'

Лайза через ай, а не Лиза через и,

'Cause Lisa with an 'S' goes 'ssnozz'

Потому что Лиза через и похожа на подлизу.

It's 'Z' instead of 'S', 'Lie' instead of 'Lee'

Нужно ай вместо и, Лай вместо Ли.

It's simple as can be, see, Liza

Проще простого, послушайте: Лайза.

I'll do it again

Повторю ещё раз:

It's Liza with 'Z' not Lisa with an 'S'

Лайза через ай, а не Лиза через и,

'Cause Lisa with an 'S' goes 'ssnozz'

Потому что Лиза через и похожа на подлизу.

It's 'Z' instead of 'S', 'Lie' instead of 'Lee'

Нужно ай вместо и, Лай вместо Ли.

It's simple as can be, see, Liza

Проще простого, послушайте: Лайза.

Now, if my name were Ada

Если бы меня звали Ада,

I'd be Ada, even backwards I'd be Ada

Я была бы Ада даже задом наперёд: Ада.

Or if my name were Ruth

А если бы меня звали Руфь,

Then I'd be Ruth because with Ruth what can you do?

Тогда бы я так и была Руфь, потому что Руфь она и есть Руфь.

Or Sally, or Margaret or Ginger or Faye

Или Салли, или Маргарет, или Джинджер, или Фэй.

But when you're a Liza you always have to say

Но если ты Лайза, тебе всегда придётся повторять:

No, it's Liza with 'Z' not Lisa with an 'S'

Нет, Лайза через ай, а не Лиза через и,

'Cause Lisa with an 'S' goes 'ssnozz'

Потому что Лиза через и похожа на подлизу.

It's 'Z' instead of 'S', 'Lie' instead of 'Lee'

Нужно ай вместо и, Лай вместо Ли.

It's simple as can be, see, Liza

Проще простого, послушайте: Лайза.

Ah, and that is only half of it

Ах, и это только полбеды.

There's another way they treat me cruelly

Есть ещё одна вещь, которая меня убивает.

How often I remember someone saying

Как часто я слышу, как говорят:

There she goes, Lisa Minooli

Вон пошла Лиза Минули.

Or Minolli or Miniola or Minili Minnilii

Или Минолли. Или Миньола. Или Минили-Минилай.

So is it a wonder? I very often cry

Не удивительно, что я часто плачу.

It's M I double N, then E double L I

У меня М, И, двойная Н, потом Е, двойная Л, И.

You double up the N, that's not me

Вы удваиваете Н, а я так не делаю,

Then E double L end it with an I

Потом двойная Л, а заканчивается на И.

That's the way you say Minnelli

Вот так я произношу: Миннелли.

Liza Minnelli, it's Italian

Лайза Миннелли. Это итальянская фамилия.

Blame it on papa, what can I do?

Вините во всём папу, при чём тут я?

Every Sandra who's a Saandra

Каждая Сэндра, которая Сандра,

Every Mary who's really Maree

Каждая Мэри, которая Мари,

Every Joan who is a Joanne

Каждая Джон, которая Джоанн,

Has got to agree with me when I'm announced

Согласятся со мной, когда я заявляю:

I don't mind being pommeled or trampled or trounced

Можете меня кусать, бить и обижать,

But it does drive you bats to be Miss, mispronounced

Но это сводит с ума, когда вы – не вы: невыговариваемая.

It's Liza with 'Z' not Lisa with a 'S'

Нет, Лайза через ай, а не Лиза через и,

'Cause Lisa with a 'S' goes 'ssnozz'

Потому что Лиза через и похожа на подлизу.

It's 'Z' instead of 'S', 'Lie' instead of 'Lee'

Нужно ай вместо и, Лай вместо Ли.

It's simple as can be, see, Liza

Проще простого, послушайте: Лайза.

Then M I double N, then E double L I

У меня М, И, двойная Н, потом Е, двойная Л, И.

You double up the N, that's not me

Вы удваиваете Н, а я так не делаю,

Then E double L end it with an I

Потом двойная Л, а заканчивается на И.

That's the way you say Minnelli

Вот так надо произносить: Миннелли.

Liza Minnelli, it's easy, it's easy

Лайза Миннелли. Это просто, это просто.

See it's Leezy, no, Liza

Смотрите, не Ли-изи, нет, а Лайза.