Текст и перевод песни Gang Related исполнителя Logic

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

Yeah, livin' life like this,

Да, я живу вот так,

Gotta paint a picture when I write like this,

Надо обрисовать вам картину, раз я пишу вот так,

Tales from my hood, not a sight like this

Повести из моего квартала, ничего не видно, вот так,

Where they up to no good on a night like this.

Когда они замышляют недоброе в такую ночь.

And they murder mothafuckas just cause,

Они убивают пацанов просто так,

Type of shit I see, and probably wonder where I was,

Я вижу такую дрянь; вам, наверное, интересно, где я был,

I was in the crib, just sittin' on the rug,

Я был дома, сидел на ковре,

Basedheads comin' through lookin' for the plug now.

Сейчас проходили крэковые, искали барыг.

Born and raised in my area,

Родился и вырос в этой местности,

Beautiful by day, by night its hysteria,

Днём прекрасно, а ночью — истерия,

Fuck around and bury ya tonight,

Будешь гнать — я сегодня тебя закопаю,

Ridin' with my homies on sight,

С ходу налечу со своими друганами,

Momma tell me to come in at night,

Мама зовёт меня домой на ночь,

Now I really gotta go, but they never know,

Но мне надо идти, они об этом никогда не узнают.

Livin' life to the fullest, I got to blow,

Проживаю жизнь по полной, я должен взлететь,

Po-po finna bust in the door, we got blow in the crib

Батя сейчас выломает дверь — в квартире есть шмыг

In the kitchen over there next to the baby with the bib,

Там, на кухне, рядом с младенцем в слюнявчике,

Goddamn, what it feel like, middle of the night

Чёрт подери, что ж это такое: просыпаюсь

Wakin' up scared for my life,

Посреди ночи в страхе за собственную жизнь,

Never had the heat, just a knife,

Никогда не было огнестрела, только нож,

When the gat go blat like that,

И тут ствол разрывает — бах-бах, вот так,

Guarantee you it's a wrap, finna put you on your back like that,

Это всё, гарантирую, я тебя уложу на лопатки вот так.

Just breathe, while their mama grieve,

Просто дыши, пока их матери страдают,

Bullet to the dome like an Aleve,

Пуля в кумпол, как напроксен, 1 1

Gotta leave for the premises to murder my nemesis,

Придётся уйти, чтобы убить заклятых врагов,

No, no, just stop, stop, stop

Нет-нет, просто остановись, остановись, остановись,

‘Fore they even call the cops,

Пока не вызвали копов,

Do it for the money, and the bitches, and the drugs, and the props,

Делаю это ради денег и с**ек, и наркотиков, и хабара,

Tell me why another body even got to drop,

Скажите, почему ещё один должен сыграть в ящик,

Get shot off top for some shit that was gang related.

Лови маслину, посланную не думая, за рамсы, связанные с бандами.

Up first at five tonight, breaking news in Gaithersburg, where a massive manhunt is underway after a deadly shooting. It's all unfolding in the 400 block of West Deer Park and 355. Our Montgomery County reporter joins us with the latest tonight.

Сегодня в пятичасовых новостях: в Гейтерсберге проходит масштабная полицейская операция после перестрелки со смертельным исходом. События разворачиваются в 400-м и 335-м кварталах Вест-Дир Парка. Наш корреспондент в округе Монтгомери присоединится к нам сегодня с последними известиями.

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

Livin' life like this, hope little Bobby never fight like this

Я живу вот так, надеюсь малышу Бобби не придётся так бороться,

Stab a mothafucka with a knife like this,

Пырнул уб**дка ножом вот так,

All about the money on a night like this,

Всё ради денег в такую ночь, как эта,

Run up in the crib, put a bullet in your rib,

Налетаем на хату, пулю тебе под рёбра,

Got a lot to give but I never had the chance,

Я многое должен отдать, но возможности не было,

Never had the chance, yeah!

Никогда, да!

Stay strapped, but I hate it when I take it out,

Всегда при оружии, но ненавижу его доставать,

If you want it, I'ma lay it out,

Если хочешь, я его предъявлю,

Hope my little brother make it out,

Надеюсь, у моего младшего брата всё сложится,

Every night what I pray about,

Это то, о чём я молюсь каждую ночь.

What I pray about, check it, uh, yeah!

О чём я молюсь, смотрите, ага!

Got a son on the way,

Скоро у меня родится сын,

But I cling to the streets, even though I want to run away,

Но я цепляюсь за улицы, хоть и хочу сбежать.

I imagine a better life

Я воображаю лучшую жизнь,

Where I never had a debt in life,

В которой у меня никогда не было долгов,

Hit you with the pow-pow in the dead of night,

Пальну в тебя — ба-бах — посреди ночи,

Sellin' crack to my own pops,

Продаю крэк своему же папке,

Pushin' this weight on my own block,

Толкаю товар у себя же в квартале,

If I sell a brick, I can buy a house,

Если распродам брикет, то смогу купить себе дом,

If they find the key, they might lock me up.

Если они найдут кило, то могут закрыть меня.

But I take the chance ‘cause I need that shit and don't give a fuck,

Но я рискну, потому что мне это надо и не е**т,

Take the chance ‘cause I need that shit and don't give a fuck.

Я рискну, потому что мне это надо и не е**т.

Get down or lay down,

Вставай или ляжешь тут,

Hit you with the Beretta, you better stay down,

Пальну в тебя из Беретты, так что не съезжай, 2 2

Stray shots on the playground,

Шальные пули на детской площадке,

Livin' how I'm livin' with the life that I'm given,

Живу, как живу, жизнью, что мне дана,

Anybody that's ridin' with me, I'm ridin' with them,

Кто гоняет со мной, за того гоняю и я,

Show me the enemy and I'ma hit em,

Покажите мне врагов, я их положу,

The second I bit 'em, I get 'em, and hit 'em with the venom,

А после укушу их, я достану их, впрысну в них яд,

Ain't no need to pretend I'ma never do it,

Не надо притворяться, что я никогда этого не сделаю,

I knew it, already been through it,

Так и знал, я через это уже проходил,

I do it for the street, for the fam, for the life,

Я занимаюсь этим ради улиц, ради семьи, ради жизни,

Anybody that's gang related.

Всех, кто связан с бандами.