Текст и перевод песни Fool for Love исполнителя Lord Huron

I'm leaving this place behind

Я покидаю эти места,

And I'm heading out on the road tonight

Я отправляюсь сегодня в путь,

I'm off for the hinterlands

Я ухожу вглубь от прибрежной полосы,

Way up north to have taught you to stand

Держу курс на север, надо выучиться стойкости.

Before I commence my ride

Только до отправления

I'm asking Lily to be my bride

Я предложу Лили руку и сердце.

I know there's another man

Я знаю, у меня есть соперник,

But he ain't gonna delay my plans

Но он не нарушит мои планы.

I know she's gonna be my wife

Я уверен, она станет моей женой,

Gonna fall in love I'm gonna live my life with her

Она полюбит меня, я собираюсь провести свою жизнь с ней.

You know I bet he's not so tough

Бьюсь об заклад, он не так уж и крут,

Ain't afraid of him cause I'm a fool for love

И он мне не страшен, ведь в любви я безумец.

I've come far to find Big Jim

Наконец я нашёл Большого Джима.

Well here I am and I guess you him

Что ж, вот он я, а ты, похоже, и есть он.

I see how you got your name

Вижу, за что ты получил своё прозвище,

You're tall as hell and broad as a train

Ростом ты каланча, а в обхвате – паровоз.

They say you a hard-born man

Говорят, с тобой не сладишь,

And the baddest guy in the whole wide land

Говорят, ты самый крупный плохиш в целом свете.

Well I'm not afraid to fight

Так вот, я не боюсь с тобой драться,

Let's step outside and I'll show you why

Выйдем, и я покажу тебе, почему.

I'm humming like a revved up truck

Пускай я мямлю как заведённый трактор,

Never mind the odds I'm gonna try my luck with her

Плевать на твоё превосходство, я попытаю с ней счастья.

Just tell me when you've had enough

Скажи, когда сдадут твои силёнки.

I'm dangerous cause I'm a fool for love

Я опасен, потому что я влюблённый безумец.

You know you don't hit half bad

А у тебя мощный удар,

For my love I will lay in the grave tonight

Но за мою любовь я готов погибнуть сегодня.

Just wait until I catch my breath

Погоди вот, дай дух перевести,

Gonna send you off to an early death

Я вмиг с тобой расправляюсь.

I lie in the drifting snow

Но вот лежу, окутанный позёмкой,

Bleeding out as it covers me up

И истекаю кровью, пока меня заметает снег.

If Spring comes before I'm found

Если весна придёт раньше, чем меня найдут,

Just throw my bones in a hole in the ground

Просто присыпьте бренные кости землёй.

I lost friends along my way

Я растерял в пути друзей,

I knew I'd need them eventually

Хотя знал, что в конечном счёте они мне пригодятся.

No I'm not afraid to die

Нет, я не боюсь умирать,

Just mad I left Big Jim alive

Просто злюсь, что так и не добил Большого Джима.

I know I should've never looked back

Знаю, не стоило оглядываться назад,

But you ain't gonna win a woman's heart like that

Но иначе сердце женщины не завоюешь.

I never should've called his bluff

Мне не стоило кричать кишка тонка!,

I was born to lose cause I'm a fool for love

Но я был обречён на поражение, ведь влюбившись, я становлюсь безумцем.

I stare into the endless sky

Я гляжу в бездонное небо,

And the sordid tale of my life go by

И перед глазами проносится жалкая история моей жизни.

I drift into the great unknown

Я скольжу в великую неизвестность,

I really don't know where I'm going

Не ведая, что там найду.

I stare into the endless sky

Я гляжу в бездонное небо,

And the sordid tale of my life go by

И перед глазами проносится жалкая история моей жизни.

I drift into the great unknown

Меня несёт в великую неизвестность

I really don't know where I'm going

И я не ведаю, что там найду.