Текст и перевод песни Love Like Ghosts исполнителя Lord Huron

Yes I know that love is like ghosts

Я знаю, что любовь похожа на призраков:

Oh, few have seen it, but everybody talks

Мало кто её встречал, но все о ней говорят.

Spirits follow everywhere I go

Ду?хи следуют за мной повсюду.

Oh they sing all day and they haunt me in the night

Они поют днями напролёт и следят за мной ночью.

Oh they sing all day and they haunt me in the night

Они поют днями напролёт и следят за мной ночью.

Yes I know that love is like ghosts

Я знаю, что любовь похожа на призраков:

Oh, and what ain't living can never really die

То, что бесплотно, не может умереть.

You don't want me baby please don't lie

Ты ведь не хочешь быть со мной. Пожалуйста, не лги.

Oh but if you're leaving, I gotta know why

Но если ты уходишь, мне нужно знать почему.

I said if you're leaving, I gotta know why

Пойми, если ты уходишь, я должен знать почему.

Oh I sing all day and I love you through the night

Я пою весь день и страдаю от любви к тебе всю ночь.

Yes I know that love is like ghosts

Я знаю, что любовь похожа на призраков,

Oh and the moonlight baby shows you what's real

А лунный свет, милая, откроет тебе, что истинно.

There ain't a language for the things I feel

Нет такого языка, который выразил бы, что я чувствую.

And if I can't have you then no one ever will

И если мне не быть с тобой, то никому не быть.

Oh, if I can't have you then no one ever will

О, если мне не быть с тобой, то никому не быть.

I don't feel it till it hurts sometimes

Порой я ничего не ощущаю, пока не станет больно.

Oh go on baby, hurt me tonight

Давай же, милая, можешь ранить меня сегодня вечером.

I want ours to be an endless song

Я хочу, чтобы мы были бесконечной песней.

Baby in my eyes you do no wrong

Милая, в моих глазах у тебя нет изъянов.

I don't feel it till it hurts sometimes

Порой я ничего не ощущаю, пока не станет больно.

So go on baby hurt me tonight

Давай же, милая, можешь ранить меня сегодня вечером.

All the spirits that I know I saw

Я помню каждый увиденный фантом.

Do you see no ghost in me at all

Взгляни же, неужели во мне совсем не отражаются призраки?

Oh I sing all day and I love you through the night

Я пою весь день и страдаю от любви к тебе всю ночь.

Oh I sing all day and I love you through the night

Я пою весь день и страдаю от любви к тебе всю ночь.

Oh I sing all day and I love you through the night

Я пою весь день и страдаю от любви к тебе всю ночь.

Oh I sing all day and I love you through the night

Я пою весь день и страдаю от любви к тебе всю ночь.

Love Like Ghosts

Призрачная любовь (перевод counting_stars)

Yes I know that love is like ghosts

Да, я знаю, любовь — словно призрак;

Oh, few have seen it, but everybody talks

Оу, немногие её видели, но все твердят, что

Spirits follow everywhere I go

Духи следуют за мной куда бы я ни пошёл.

Oh they sing all day and they haunt me in the night

Оу, они весь день поют, а потом преследуют меня по ночам.

Oh they sing all day and they haunt me in the night

Оу, они весь день поют, а потом преследуют меня по ночам.

Yes I know that love is like ghosts

Да, я знаю, что любовь — словно призрак;

Oh, and what ain't living can never really die

Оу, а что не живёт — никогда и не умрёт.

You don't want me baby please don't lie

Я не нужен тебе, детка, пожалуйста, не обманывай меня...

Oh but if you're leaving, I gotta know why

Оу, и если ты уходишь, то скажи почему...

I said if you're leaving, I gotta know why

Я сказал, что, если ты уходишь, то скажи мне почему...

Oh I sing all day and I love you through the night

Оу, я пою день напролёт и люблю тебя всю ночь.

Yes I know that love is like ghosts

Да, я знаю, любовь — словно призрак;

Oh and the moonlight baby shows you what's real

Оу, и лунный свет укажет тебе на правду, детка.

There ain't a language for the things I feel

Нет ни одного языка, который бы смог описать то, что я чувствую,

And if I can't have you then no one ever will

И если ты не моя, значит ничья.

Oh, if I can't have you then no one ever will

Оу, если ты не моя, значит ничья.

I don't feel it till it hurts sometimes

Иногда я ничего не чувствую, пока это не причинит мне боль.

Oh go on baby, hurt me tonight

Оу, давай, малышка, причини мне сегодня ночью боль.

I want ours to be an endless song

Я хочу, чтобы наша песня играла бесконечно.

Baby in my eyes you do no wrong

Малышка, в моих глазах ты не совершаешь ошибок.

I don't feel it till it hurts sometimes

Иногда я ничего не чувствую, пока это не причинит мне боль,

So go on baby hurt me tonight

Поэтому давай, малышка, причини мне сегодня ночью боль.

All the spirits that I know I saw

Я видел всех этих духов,

Do you see no ghost in me at all

Ты их вообще во мне не видишь?

Oh I sing all day and I love you through the night

Оу, я пою день напролёт и люблю тебя всю ночь.

Oh I sing all day and I love you through the night

Оу, я пою день напролёт и люблю тебя всю ночь.

Oh I sing all day and I love you through the night

Оу, я пою день напролёт и люблю тебя всю ночь.

Oh I sing all day and I love you through the night

Оу, я пою день напролёт и люблю тебя всю ночь.