Текст и перевод песни Blacksmith исполнителя Loreena McKennitt

A blacksmith courted me

За мной ухаживал кузнец один,

Nine months and better

Девять месяцев напролет, а может, и больше.

He fairly won my heart

Он прочно завоевал моё сердце.

Wrote me a letter

Он написал мне послание,

With his hammer in his hand

Своей рукой, в которой крепко держал молот,

He looked quite clever

Он казался мне довольно добродушным,

And if I waws with my love

И если бы я осталась с ним,

I'd live for ever.

Думаю, жила бы вечно.

But where is my love gone

Но, куда же ушла моя любовь,

With his cheeks like roses

С пылающими жаром, разгоряченными щеками,

And his good black Billycock on

Добротным черным котелком,

Decked round with primroses

Украшенном первоцветами?

I'm afraid the scorching sun

И я боюсь, что солнца луч нещадный,

Will shine and burn his beauty

Его красу давно уж погубил,

And if I was with my love

И если бы я осталась с ним,

I'd do my duty.

Была б подругой верной.

Strange news is come to town

До города дошли престранные известья,

Strange news is carried

Странные вести передаются из уст в уста,

Strange news flys up and down

Странные вести вниз и вверх по улице –

That my love is married.

Они о том, что мой любимый вскоре женится.

I wish them both much joy

Я пожелала им обоим счастья и долгих лет,

Though they can't hear me

Хоть и не слышали меня они,

And may God reward him well

Я попросила Бога, чтобы тот воздал ему

For the slighting of me.

За такое пренебрежение ко мне.

Don't you remember when you lay beside me

Что, не помнишь ты уже, как лежа подле меня говорил:

And you said you'd marry me

На тебе лишь женюсь,

And not deny me.

Не взгляну на другую, 1 1

If I said I'd marry you

И если сказала я да,

It was only for to try you

То только лишь чтоб проверить.

So bring your witness love

Так покажи свою любовь,

And I'll not deny you.

И я не отвергну тебя.

No witness have I none

Но не увидела того я.

Save God Almighty

Но пусть Всемогущий Бог простит

And may he reward you well

Тебя и воздаст тебе по заслугам

For the slighting of me

За то, что так пренебрег мной.

Her lips grew pale and wan

И губы вдруг задрожали её, побелели заметно,

It made a poor heart tremble

Сердечко измучено, бьётся в груди,

To think she loved a one

От мысли, что полюбила того,

And he proved deceitful.

Кто оказался лживым.

A blacksmith courted me

За мной ухаживал кузнец один

Nine months and better

Девять месяцев напролет, а может, и больше.

He fairly won my heart

Он прочно завоевал моё сердце.

Wrote me a letter

Он написал мне послание,

With his hammer in his hand

Своей рукой, в которой крепко держал молот.

He looked quite clever

Он казался мне довольно добродушным,

And if I was with my love

И если бы я осталась с ним,

I'd live forever.

Думаю, жила бы вечно.