Текст и перевод песни In Praise of Christmas исполнителя Loreena McKennitt
In Praise of Christmas
В честь Рождества
All hail to the days that merit more praise
Слава дням, что, несомненно, большего достойны восхваленья,
Than all the rest of the year
Чем весь отрезок года, что к закату движет.
And welcome the nights that double delights
Да здравствуют ночи, что полны двойной радостью
As well for the poor as the peer!
Для бедняков и для богатых!
Good fortune attend each merry man's friend
Пусть придет удача к каждому достойному человеку и другу доброму его,
That doth but the best that he may
Что добрые вершат дела, стараясь, что есть мочи.
Forgetting old wrongs with carols and songs
Пусть позабудутся сегодня все невзгоды, с радостными гимнами и песнями,
To drive the cold winter away.
Пусть отступят холода...
Tis ill for a mind to anger inclined
Негоже таить в сердце злобу теперь
To think of small injuries now
И думать о скорбных печалях.
If wrath be to seek, do not lend her your cheek
И гнев, если вдруг, снизойдет на тебя, своей не подставь щеки,
Nor let her inhabit thy brow
И омрачать лица черты ему не дай,
Cross out of thy books malevolent looks
Крестом осени, как в книге святой. Все образы бурь и невзгод -
Both beauty and youth's decay
Враги красоты и веселья,
And wholly consort with mirth and sport
И вот стало ясно, и с песней и пляской
To drive the cold winter away.
Прогоним мы холод зимы.
This time of the year is spent in good cheer
Это время всегда в благодати встречай,
And neighbours together do meet
И соседей ты всех позови
To sit by the fire, with friendly desire
Согреться у очага, чтобы от сердца всего
Each other in love to greet
Друг другу сказать поздравления слова,
Old grudges forgot are put in the pot
А старым обидам место в горшке,
All sorrows aside they lay
И горести все отложи.
The old and the young doth carol this song
И стар пусть и млад этот гимн пропоет,
To drive the cold winter away.
Чтобы зиму прогнать скорей.
When Christmas' tide comes in like a bride
И вот Рождество как невеста идет,
With holly and ivy clad
Плющом с остролистом увито.
Twelve days in the year much mirth and good cheer
Двенадцать дней славословья, и песни пусть льются широкой рекой,
In every household is had
Предлога не надо искать.
The country guise is then to devise
Пусть в каждом районе страны большой
Some gambols of Christmas play
Веселье идет от души,
Whereat the young men do the best that they can
И с новой забавой смеясь, шутя, молодежь
To drive the cold winter away.
Прогонит зиму скорей.