Текст и перевод песни Heavy on My Heart исполнителя Anastacia
Heavy on My Heart
Тяжело на сердце
[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
Try to fly away but it's impossible
Я пыталась улететь, но это невозможно.
And every breath I take gives birth to deeper sighs
Каждый вздох, который я делаю, рождает ещё более глубокие вздохи.
And for a moment I am weak so it's hard for me to speak
Сейчас я так слаба, что мне трудно говорить,
Even thought we're underneath the same blue sky
Хотя мы под одним и тем же голубым небом.
If I could paint a picture of this melody
Если бы я изобразила картину этой мелодии,
It would be a violin without its strings
Получилась бы скрипка без струн,
And the canvas in my mind sings the songs I left behind
А холст пел бы песни, которые я оставила позади,
Like pretty flowers and a sunset
Как прекрасные цветы, как закат солнца.
[Refrain:]
[Припев:]
It's heavy on my heart
Тяжело на сердце,
I can't make it alone
Мне одной не справиться.
(Heavy on my heart)
(Тяжело на сердце)
I can't find my way home
Мне не найти дорогу домой.
(Heavy on my heart)
(Тяжело на сердце)
So come and free me
Так приди же и освободи меня.
It's so heavy on my heart
Как же тяжело на сердце!
[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
I've had my share of pleasure and I’ve tasted pain
Я познала свою долю наслаждений, и я испытала боль.
I never thought that I would touch an angel's wing
Я никогда и подумать не могла, что коснусь крыла ангела.
There's a journey in my eyes
Передо мной весь пройденный путь.
It’s getting hard for me to hide
Всё труднее это скрывать,
Like the ocean at the sunrise
Как и океан в лучах восходящего солнца.
[Refrain:]
[Припев:]
It's heavy on my heart
Тяжело на сердце,
I can't make it alone
Мне одной не справиться.
(Heavy on my heart)
(Тяжело на сердце)
I can't find my way home
Мне не найти дорогу домой.
(Heavy on my heart)
(Тяжело на сердце)
So come and free me
Так приди же и освободи меня.
It's so heavy on my heart
Как же тяжело на сердце!
[Bridge:]
[Переход:]
Love
Любовь,
Can you find me in the darkness?
Cможешь ли ты найти меня в темноте?
And love
Любовь,
Don't let me down
Не разочаровывай меня.
There's a journey in my eyes
Передо мной весь пройденный путь.
It's getting hard for me to hide
Всё труднее это скрывать.
And I never thought I'd touch an angel's wing
Я никогда и подумать не могла, что коснусь крыла ангела.
[Refrain:]
[Припев:]
(Heavy on my heart)
(Тяжело на сердце)
Heavy, heavy on my heart
Тяжело, тяжело на сердце,
(Heavy on my heart)
(Тяжело на сердце)
I said I can’t find my way home
Я сказала, что не могу найти дорогу домой,
(Heavy on my heart)
(Тяжело на сердце)
Whoa-oh, so come and free me
Оу, так приди же и освободи меня.
It’s so heavy on my heart
Как же тяжело на сердце!
So heavy (x5)
Так тяжело…