Текст и перевод песни Girls Aren't Supposed To* исполнителя Lorene Scafaria
Girls Aren't Supposed To*
Девочкам не должно это нравиться
It's almost dawn I can't go home
Уже почти рассвело, а я не в силах пойти домой.
Well maybe you could try to turn me on
Что ж, может, ты попробуешь меня завести?
You climb on top leave on your shirt
Ты оказываешься сверху, не снимая рубашки,
You move inside and ask me if that hurts
Ты входишь в меня и спрашиваешь, не больно ли мне.
But I swear I didn't feel a thing
Но я клянусь, я даже ничего не почувствовала.
You say you never do at first
Ты говоришь, что никогда не делаешь этого на первом этапе.
Now don't you be put off to hear
Ну так знай же:
I went ahead and tried it once again
Я рискнула и попробовала еще раз.
This time I'll make it mine and won't stop until
Теперь я возьму от этого всё и не остановлюсь до тех пор, пока
I like the sound of it
Мне не понравится звук.
And if you should hear the cries and calls through the thinnest of the walls
И если уж тебе суждено услышать стоны и крики через тонкие стены,
Don't you get yourself so blue it's just the sound of me getting over you
Не огорчайся: это просто звуки того, как я окончательно порываю с тобой.
Other girls weren't supposed to like it
Другим девочкам не должно это нравиться.
Lately I do
А мне с недавних пор нравится...
Other girls weren't supposed to like it
Другим девочкам не должно это нравиться.
Maybe it's true
Может, это и правда...
Other girls weren't supposed to like it
Другим девочкам не должно это нравиться.
Maybe it's you
Может, дело в тебе?..
My ears my cheeks my neck my hair
Мои уши, мои щеки, моя шея, мои волосы,
That lonely spot that never found you there
Это захолустье, где я бы тебя никогда не нашла.
Your eyes were on the bouncing ball
Твой взор был устремлен на прыгающий мяч,
The slightest move could only make it fall
Малейшее движение могло заставить его упасть.
But I can't believe the way his hands are finding things not drawn on maps
Но это невероятно, как его руки находят то, что не нанесено на карту,
And the way he looked me in the eyes
И то, как он посмотрел мне в глаза,
I have to say I was a bit surprised
Должна сказать, это было немного удивительно...
Other girls weren't supposed to like it
Другим девочкам не должно это нравиться.
Lately I do
А мне с недавних пор нравится...
Other girls weren't supposed to like it
Другим девочкам не должно это нравиться.
Maybe it's true
Может, это и правда...
Other girls weren't supposed to like it
Другим девочкам не должно это нравиться.
Maybe it's you
Может, дело в тебе?..
Thought the wood was dry
Я думала, что лес сухой,
Thought the pipes were rusted
Я думала, что трубы проржавели,
Thought something else but I didn't write that lyric
Я думала еще о чем-то, но я не написала об этом стихи.
And I thought I loved you but I guess I can't be trusted
И я думала, что люблю тебя, но, видно, мне нельзя доверять.
The worm has turned and what's it's learned it's sad to say no longer your concern
Терпение лопнуло, и что выходит? Печально признавать, но это больше не твое дело.
There's someone else who treats me kind and doesn't only love me from behind
Появился тот, кто хорошо ко мне относится и любит меня не только сзади,
But even that is better too I think he's got an inch on you
И это уже хорошо. Я думаю, он на голову выше тебя.
It took way too long to see my hand is even better company
Ушло столько времени, чтобы понять: даже моя рука – лучшая компания.
Other girls weren't supposed to like it
Другим девочкам не должно это нравиться.
Lately I do
А мне с недавних пор нравится...
Other girls weren't supposed to like it
Другим девочкам не должно это нравиться.
Maybe it's true
Может, это и правда...
Other girls weren't supposed to like it
Другим девочкам не должно это нравиться.
Maybe it's you
Может, дело в тебе?..
* - OST The Romantics (2010) (саундтрек к фильму Романтики)