Текст и перевод песни We Can't Be Friends* исполнителя Lorene Scafaria

I wanna pick you up, I don't care what time

Я хочу подцепить тебя, мне плевать, сколько времени;

I wanna drive real fast to some place in town;

Я хочу гнать реально быстро в одно местечко в городе;

I wanna stress you out;

Я хочу заставить тебя понервничать;

I wanna make things hard;

Я хочу, чтобы у нас было всё сложно;

I wanna take your hand;

Я хочу взять тебя за руку;

I wanna leave this bar;

Я хочу уйти из этого бара;

I wanna wake you up on a driving train

Я хочу разбудить тебя в движущемся поезде,

That led its tracks down inside my brain

Который держит свой путь сквозь мой мозг.

I wanna hear your band;

Я хочу послушать твою группу;

I wanna give it advice;

Я хочу дать совет;

I wanna meet your girlfriend, she sounds nice;

Я хочу познакомиться с твоей подружкой, у нее хороший голос;

I wanna take you home;

Я хочу привести тебя домой;

I wanna feel my age;

Я хочу чувствовать себя на свой возраст;

I wanna freak you out on a different stage;

Я хочу свести тебя с ума на другой сцене;

I wanna show my teeth;

Я хочу показать тебе зубы;

I wanna keep you fed;

Я хочу удовлетворить твой голод;

I wanna get you drunk and let it go to your head

Я хочу напоить тебя, и чтобы тебе ударило в голову.

So I guess this means we can't be friends

И, думаю, всё это значит, что мы не можем быть друзьями.

I wanna be unique;

Я хочу быть единственной;

I wanna be your kind;

Я хочу быть в твоем вкусе;

I wanna make you hate me then change your mind;

Я хочу, чтобы ты скорее ненавидел меня, чем передумал;

I wanna wear a skirt;

Я хочу носить юбку;

I wanna make mistakes;

Я хочу совершать ошибки;

I wanna kill you first then take your name;

Я хочу убить тебя, прежде чем взять твою фамилию;

I wanna tear you apart;

Я хочу разорвать тебя на части;

I wanna make your bed;

Я хочу расстелить для тебя постель;

I wanna break your heart;

Я хочу разбить твое сердце;

I wanna break your head

Я хочу разбить тебе голову.

So I guess this means we can't be friends

И, думаю, всё это значит, что мы не можем быть друзьями.

* - OST The Romantics (2010) (саундтрек к фильму Романтики)