Текст и перевод песни Madre исполнителя Los Rebujitos
Madre
Мама
Cuando era pequeñito me decía que me fuera pa mi cuarto...
Когда я был маленьким, говорил мне, чтобы я вышел из своей комнаты...
y mi madre llorando me reñía para que te hiciera caso
И моя мама, плача, меня отчитывала, чтобы я слушался тебя,
a la virgen del calvario le rezaba porque esta guerra se acabara
Святой деве она молилась, чтобы эта война закончилась,
y por más que cerraba los ojos más le gritabas
И сколько бы она не закрывала глаза, ты всё больше кричал,
Ahora ya he crecido ya no quiero estar contigo
Теперь я вырос, больше не хочу с тобой находиться,
Ahora yo solo te pido.
Сейчас я только прошу тебя.
Que cojas tus cosas y te marches,
Чтобы ты собрал свои вещи и ушёл,
No permito que le pegue a mi madre,
Я не позволю, чтобы ты бил мою мать,
Márchate antes de que sea más tarde,
Уходи, пока не поздно,
Márchate y no me sea tan cobarde.
Уходи, не будь таким трусом.
Que cojas tus cosas y te marches,
Чтобы ты собрал свои вещи и ушёл,
No permito que le pegues a mi madre,
Я не позволю, чтобы ты бил мою мать,
Márchate no te quiero ni ver,
Уходи, я не хочу даже видеть тебя,
Que hay que ser muy poco hombre pa pegarle a una mujer.
Ты не мужчина, если бьёшь женщину.
Ahora los recuerdos me atormentan,
Сейчас воспоминания терзают меня,
Tú le destrozaste la vida,
Ты поломал её жизнь,
Le faltaba maquillaje,
Ей не хватало макияжа
Para tantas heridas.
Замаскировать столько ран.
Ahora los recuerdos me atormentan,
Сейчас воспоминания терзают меня,
Tú le destrozaste la vida,
Ты поломал её жизнь,
Le faltaba maquillaje,
Ей не хватало макияжа
Para tantas heridas.
Замаскировать столько ран.
A la virgen del calvario le rezaba pero tu nunca parabas
Святой деве она молилась, но ты никогда не останавливался,
Y el alma se me cae por los suelos
Моя душа уходила из-под ног,
Cuando tu le pegabas
Когда ты её бил,
ya no quiero estar contigo
Больше не хочу с тобой находиться,
Ahora yo solo te pido.
Сейчас я только прошу тебя.
Que cojas tus cosas y te marches,
Чтобы ты собрал свои вещи и ушёл,
No permito que le pegue a mi madre,
Я не позволю, чтобы ты бил мою мать,
Márchate antes de que sea más tarde,
Уходи, пока не поздно,
Márchate y no me sea tan cobarde.
Уходи, не будь таким трусом.
Que cojas tus cosas y te marches,
Чтобы ты собрал свои вещи и ушёл,
No permito que le pegue a mi madre,
Я не позволю, чтобы ты бил мою мать,
Márchate antes de que sea más tarde,
Уходи, пока не поздно,
Márchate y no me sea tan cobarde.
Уходи, не будь таким трусом.
Todo el arreglo es así,
Всё разрешилось,
Aunque no lo sientas,
Даже если ты ещё не осознаёшь,
Aquí estamos los dos,
Мы здесь вдвоём,
Te lo canto a ti con todo mi amor,
Я пою тебе со всей любовью,
A ti madre querida hay de mi corazón,
Тебе, любимая мама, от всего сердца,
De mi corazón,
От всего сердца,
Con todo el amor.
Со всей любовью.