Текст и перевод песни Highlander (The One) исполнителя Lost Horizon
Highlander (The One)
Горец (Один)
He's the one, pure in his heart
Он один, его сердце чисто.
Shining fair in the bliss never lost
Сияющий свет блаженства никогда не потеряет
Noble grace, innocent faith
Благородную милость, невинную веру,
Running throughout the fields immense
Пробегая через огромные поля,
Shouting free in the air again
Снова во весь голос крича,
Dancing there with the wind
Танцуя вместе с ветром.
Sudden gust hit my face, burning rain tore the clouds
Внезапный порыв ветра ударил в лицо, горячий дождь разорвал облака,
From depth of the gloaming thunder came
Из глубины сумерек раздался гром.
On a mountain I saw it
На горе я видел это,
When lightning reached out for him
Когда молния настигла его,
Enchanting my eyes...in magical rhapsody
Мой взгляд очаровался... магической рапсодией.
On a mountain I watched him
На горе я видел его,
As power filled up his veins
Как его жилы наполнились силой,
Surrounded by dusk
Окружённый сумраком,
As the rain from the heavens was falling, falling...
Когда дождь падал, падал с небес...
As lone he might be on the ways of this world
Он мог бы бродить по миру как одиночка,
His sword, sole companion, always there
Его меч, его единственный спутник, всегда с ним.
On a mountain I watched him
На горе я видел его,
When proudly he swung his steel
Когда он гордо размахивал своим оружием,
Entrancing my heart... in mystical harmony
Восхищение моего сердца... в мистической гармонии.
On a mountain I saw it
На горе я видел это,
When knowledge aroused his sense
Когда знание пробудило его чувство.
Encircled by clouds
Окружённый облаками,
In the gates now enlightened reborn
В горных проходах возрождается просвещённый.
Wish I could fly through this land beloved
Как бы хотел я полететь над моими родными краями,
Not in a dream, nor by spell then bound
Не во сне, не связанный заклятьем.
Paradise's here in there fields immense
Рай здесь, в этих огромных полях,
Here is my life, not above!
Здесь моя жизнь, и нигде больше!
How could I leave this place...
Как я мог покинуть это место...
Wish I could fly through this land beloved
Как бы хотел я полететь над моими родными краями,
Not in a dream, nor by spell then bound
Не во сне, не связанный заклятьем.
Paradise's here in there fields immense
Рай здесь, в этих огромных полях.
If I return to this world
Если я вернусь в этот мир,
Here I will live again
Я снова буду жить здесь.
Strenghtened by fury, I feel no fear
Подпитанный яростью, я не испытываю никакого страха.
Fire inside, it keeps me awake
Огонь внутри, он меня пробуждает.
For no blind I ever shall bend!
Я не прогнусь ни под одного слепца!
This is my law! This is my way!
Это мой закон! Это мой путь!
Hey!
Эй!
Insight's my power, truth is my breath
Проницательность - моя сила, правда - моё дыхание,
Free in my thoughts I always remain!
Я всегда остаюсь свободным в своих мыслях!
Choose to take a different path
Выбираю другой путь,
Strong in the storms, pure through the waste
Сила - в бурях, чистота сквозь грязь.
Stand up oh brothers over the world!
Встаньте, о братья всего мира!
Enemies are there and mostly the same
Враги уже здесь, и в основном те же самые.
We are a kind that never gives in!
Мы - те, кто никогда не сдаётся!
We are a flame born in the wind!
Мы - пламя, рождённое в ветре!
Hey!
Эй!
Time's of no matter, it never was!
Время не имеет значения, его никогда не было!
World is the same, just different form
Мир тот же, просто изменилась форма.
Freedom is something one doesn't earn
Свобода не заработается чем-то одним.
Always your own! Graced by the will!
Она всегда принадлежит вам! Награждённые волей!
He's the one, pure in his heart
Он один, его сердце чисто.
Shining fair in the bliss never lost
Сияющий свет блаженства никогда не потеряет
Noble grace, innocent faith
Благородную милость, невинную веру,
Running throughout the fields immense
Пробегая через огромные поля,
Shouting free in the air ambraced
Снова во весь голос крича,
Dancing there with the wind
Танцуя вместе с ветром.