Текст и перевод песни Opel Corsa исполнителя Lot
Opel Corsa
Опель Корса
Ich erinner' mich, ich war zwölf oder dreizehn,
Помню, мне было двенадцать или тринадцать,
In der Thüringer Pampa,
В каком-то тюрингском захолустье,
Kurz hinter Ammern,
Сразу за Аммерном,
Holz hacken, damit heizen
Мы кололи дрова, чтобы топить дом.
Den Bukowski geklaut, heimlich gelesen
Книгу Буковски украл, тайком читал.
Tom Waits Cds,
Диски Тома Уэйтса –
You're innocent when you dream
Ты невинен, когда мечтаешь.
Der Sommer war heiß, die Nächte waren lau
Лето было жарким, ночи были тёплыми,
Und auf jeden Baum, auf jeden Baum
И по деревьям, по деревьям
Kletter ich rauf
Я лазал.
Opel Corsa Modell T
Опель Корса модель Т –
Muss jedes Mal dran denken,
Приходится каждый раз об этом вспоминать,
Wenn ich so 'n Auto seh'
Когда я вижу такую машину.
Muss jedes Mal dran denken,
Приходится каждый раз об этом вспоминать,
Muss jedes Mal dran denken
Приходится каждый раз об этом вспоминать.
Ich kannte jede Straße,
Я знал каждую улицу,
Jedes Haus und jede Ecke,
Каждый дом и каждый угол,
Doch wollt' ich hier nicht bleiben,
Но не хотел оставаться здесь,
Nicht bleiben ums Verrecken
Не хотел оставаться, хоть убей!
Manchmal tut's mir leid
Иногда я сожалею,
Und ich wünschte mir, ich hätte
И мне бы хотелось остаться,
Und dann tut es weh
И тогда боль подступает к горлу
Wie die erste Zigarette
Как после первой сигареты.
Ich kannte jeden Nachbarn,
Я знал всех соседей,
Jedes Auto, jede Hecke
Каждую машину, каждую изгородь –
In meinem Kopf gespeichert als VHS-Kassette
В моей памяти как на VHS-кассете.
Doch wollt' ich hier nicht bleiben,
Но я не хотел оставаться здесь,
Nicht bleiben ums Verrecken
Не хотел оставаться, хоть убей!
Und dann tut es weh
И тогда боль подступает к горлу
Wie die erste Zigarette
Как после первой сигареты.
Das war 'ne gute Zeit
Это было хорошее время.
Die Welt war nur 'ne Handbreit
Мир был шириной в ладонь.
Das war 'ne gute Zeit
Это было хорошее время,
Und hier war ich daheim
И здесь я был дома.
Wir liebten den Jazz,
Мы любили джаз,
Spielten nachts in der Kneipe,
Играли в пабе по ночам.
Auch ohne Fans machten wir weiter
Даже без фанатов мы продолжали играть.
Die Mädchen waren schön
Девушки были прекрасны
Und lachten so gerne
И любили улыбаться –
Wir fasziniert'n aus der Ferne
Мы очаровывали издалека.
Der Himmel war grau die ganze Nacht
Небо было серым всю ночь.
Die Jungs waren blau
Парни были пьяны,
Und hatten diese Kleinstadt satt
И нам надоел этот маленький город.
Und immer die Frage:
Постоянный вопрос:
Wohin jetzt gehen?
Куда теперь едем?
Opel Corsa Modell T
Опель Корса модель Т
Und immer die Frage:
Постоянный вопрос:
Wohin jetzt gehen?
Куда теперь едем?
Opel Corsa Modell T
Опель Корса модель Т
Ich kannte jede Straße,
Я знал каждую улицу,
Jedes Haus und jede Ecke,
Каждый дом и каждый угол,
Doch wollt' ich hier nicht bleiben,
Но не хотел оставаться здесь,
Nicht bleiben ums Verrecken
Не хотел оставаться, хоть убей!
Manchmal tut's mir leid
Иногда я сожалею,
Und ich wünschte mir, ich hätte
И мне бы хотелось остаться,
Und dann tut es weh
И тогда боль подступает к горлу
Wie die erste Zigarette
Как после первой сигареты.
Ich kannte jeden Nachbarn,
Я знал всех соседей,
Jedes Auto, jede Hecke
Каждую машину, каждую изгородь –
In meinem Kopf gespeichert als VHS-Kassette
В моей памяти как на VHS-кассете.
Doch wollt' ich hier nicht bleiben,
Но я не хотел оставаться здесь,
Nicht bleiben ums Verrecken
Не хотел оставаться, хоть убей!
Und dann tut es weh
И тогда боль подступает к горлу
Wie die erste Zigarette
Как после первой сигареты.
Das war 'ne gute Zeit
Это было хорошее время.
Die Welt war nur 'ne Handbreit
Мир был шириной в ладонь.
Das war 'ne gute Zeit
Это было хорошее время,
Und hier war ich daheim
И здесь я был дома.