Текст и перевод песни Men of Good Fortune исполнителя Lou Reed
Men of Good Fortune
Счастливчики
Men of good fortune
Cостоятельные счастливчики - часто
Often cause empires to fall
Причина падения империй.
While men of poor beginnings
В то время как мужчины нищего происхождения
Often can't do anything at all
Зачастую совершенно ничего не могут.
The rich son waits for his father to die
Богатенький сынок поджидает смерть отца,
The poor just drink and cry
Бедняку - пить и рыдать,
And me, I just don't care at all
А мне, мне просто наплевать
Men of good fortune
Состоятельные счастливчики
Very often can't do a thing
Весьма часто ничего не умеют,
While men of poor beginnings
В то время как нищие
Often can do anything
Нередко умеют всё.
At heart they try to act like a man
В глубине души они пытаются вести себя по-мужски,
Handle things the best way they can
Решать вопросы наилучшим образом.
They have no rich daddy to fall back on
У них нет богатенького папочки, чтобы обратиться за помощью.
Men of good fortune
Cостоятельные счастливчики - часто
Often cause empires to fall
Причина падения империй.
While men of poor beginnings
В то время как мужчины нищего происхождения
Often can't do anything at all
Зачастую совершенно ничего не могут.
It takes money to make money they say
Говорят, что чтобы зарабатывать, требуются деньги.
Look at the Fords, but didn't they start that way
Но посмотрите на Фордов - они начинали не так.
Anyway, it makes no difference to me
Впрочем, мне без разницы.
Men of good fortune
Cостоятельные счастливчики
Often wish that they could die
Часто жалеют, что не умерли,
While men of poor beginnings
В то время как мужчины нищего происхождения
Want what they have and to get it they'll die
Хотят того, что те имеют и, чтобы этого добиться - готовы умереть.
All those great things that life has to give
В жизни столько удивительных вещей!
They wanna have money and live
И люди хотят жить при деньгах.
But me, I just don't care at all
Но мне, мне просто наплевать.
Men of good fortune
Cостоятельные счастливчики,
Men of poor beginnings
Мужчины нищего происхождения,
Men of good fortune
Cостоятельные,
Men of poor beginnings
Нищие,
Men of good fortune
Счастливчики,
Men of poor beginnings
Бедные,
Men of good fortune
Cостоятельные счастливчики,
Men of poor beginnings
Мужчины нищего происхождения
...
...