Текст и перевод песни Dante's Inferno исполнителя Luca Turilli`s Rhapsody

Оригинал

Dante's Inferno

Перевод

Ад Данте

She's in me

Она во мне,

Her being, her will to live

Её суть, её воля к жизни,

Damned to breathe

Обречённая дышать

And feel that source of sin

И чувствовать этот источник греха.

One pure fate

Одна невинная судьба,

True love devoured by hate

Истинная любовь, сжираемая ненавистью,

Her last pain

Её последняя боль,

Dark trace of pulsing shade

Мрачный след пульсирующей тени.

Veiled in the mist of a sad winter night

Сокрытый в тумане печальной зимней ночи,

A lonely ghost in a fragment of light

Одинокий призрак в частичке света,

Icy vibration, a whisper, a cold word

Ледяной отзвук, шёпот, холодное слово

Mortal darkened deadly sorrow

Безжалостно омрачило смертную печаль.

Divina amata

Божественно любимая,

Or sospirata

Страстно желанная,

I'll cross the hell on earth

Я прошёл девять кругов земного ада,

To have your soul back

Чтобы вернуть твою душу,

Irato averno

Жестокий холод

Dante's inferno

В аду Данте,

I need your grace to be my pain

Пусть твоя милость будет моей болью,

In nomine

Во имя твоё.

Freeze, black wind

Мороз, чёрный ветер,

My nights, my empty dreams

Мои ночи, пустые сны,

Back from lies

Отринув ложь,

I'm her sacrifice

Я – её жертва.