Текст и перевод песни Gotta Eat исполнителя Lupe Fiasco
Gotta Eat
Надо есть
[Intro:]
[Вступление:]
I swear, I see this n**ga, I'ma kill him! I'm goin' to kill him, so make a n**ga suffer, knamsayin'?
Клянусь, когда я увижу этого н*ггера, убью его! Я его убью, заставлю этого н*ггера страдать, просекаете, о чём я?
[Chorus:]
[Припев:]
My man said life ain't easy,
Мой друг говорил, что жизнь — непростая штука,
When n**gas gotta eat, that's when shit get greasy.
Когда н*ггерам надо есть, не всё идёт как по маслу.
Streets be all like, Feed me, feed me!
Улицы твердят: Насыть меня, насыть!
When n**gas gotta eat, that's when shit get greasy.
Когда н*ггерам надо есть, не всё идёт как по маслу.
My man said life ain't easy,
Мой друг говорил, что жизнь — непростая штука,
When n**gas gotta eat, that's when shit get greasy.
Когда н*ггерам надо есть, не всё идёт как по маслу.
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Hey, he had a whole lotta cheese,
Эй, у него была куча лавашей,
Plus he was a mack, had a whole lotta steez,
К тому же, он был бабником, у него было много стилей,
Made a lot of n**gas fat, gave a whole lotta G's,
Он раскормил многих н*ггеров, раздавал кучу тонн,
Grams, man, he had a whole lotta these,
То есть грамм, чувак, у него их было много,
And he would let you hold, like, a whole lotta keys,
И он позволял вам брать много кило,
Even if you lose some, he would give you new ones,
Даже если ты сколько-то сбросишь, он даст тебе новые,
Twice the bread, it's like he had two buns.
Он удваивал капусту, будто делал кулебяки.
And he had a whole lotta seeds,
И он щедро делился своими семенами,
Even his kids had meals for reals,
Даже его дети ели от пуза:
Some rich small fries wrapped in paper since they was lil',
Многое хранилось в бумагах с самого детства,
Catch up, n**ga!
Некогда разжёвывать, н*ггер!
[Chorus:]
[Припев:]
My man said life ain't easy,
Мой друг говорил, что жизнь — непростая штука,
When n**gas gotta eat, that's when shit get greasy.
Когда н*ггерам надо есть, не всё идёт как по маслу.
Streets be all like, Feed me, feed me!
Улицы твердят: Насыть меня, насыть!
When n**gas gotta eat, that's when shit get greasy.
Когда н*ггерам надо есть, не всё идёт как по маслу.
My man said life ain't easy,
Мой друг говорил, что жизнь — непростая штука,
When n**gas gotta eat, that's when shit get greasy.
Когда н*ггерам надо есть, не всё идёт как по маслу.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
He was a heartbreaker and a lawshaker,
Он разбивал сердца и нарушал закон,
If it was bout caking, he was a partaker,
Если дело доходило до дележа, он забирал свою порцию,
International, he would take trips, bon voyage,
Международный, он разъезжал, бон вояж,
That's how hard he was fishin' for the chips.
Вот так часто он закидывал удочку ради большого улова.
‘So greedy he never gave to the needy,' that's what some say,
Такой жадный, никогда не делится с голодными, — говорили некоторые,
The way he shunned all the bums hangin' in the subways,
Он даже сторонился бомжей у киосков возле метро,
He called them fruits, then laughed at 'em,
Он называл их овощами и смеялся над ними,
Delivery man on the pick-up drive through and throw a bag at 'em,
Курьер на пикапе подъезжал и швырял им сумку,
And it was hard to understand him sometimes,
Порой его было сложно понять,
Making a killing the way he had 'em standin' in line like...
Он убивал так, что к нему выстраивалась очередь.
[Chorus:]
[Припев:]
My man said life ain't easy,
Мой друг говорил, что жизнь — непростая штука,
When n**gas gotta eat, that's when shit get greasy.
Когда н*ггерам надо есть, не всё идёт как по маслу.
Streets be all like, Feed me, feed me!
Улицы твердят: Насыть меня, насыть!
When n**gas gotta eat, that's when shit get greasy.
Когда н*ггерам надо есть, не всё идёт как по маслу.
My man said life ain't easy,
Мой друг говорил, что жизнь — непростая штука,
When n**gas gotta eat, that's when shit get greasy.
Когда н*ггерам надо есть, не всё идёт как по маслу.
[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Lovers call him king, haters call him clown,
Друзья говорили, что он на пятёрочку, враги — что на копейку,
He would say Bite me, that's the way it's goin' down!
Он говаривал: Разинешь свою пасть на моё — начнётся разборка.
He was havin' thoughts that maybe he should retire,
Он начал подумывать о том, чтобы удалиться от дел.
Went to church on a Sunday and saw a deep friar,
Пошёл в церковь в воскресенье и увидел там сушёного монаха,
Said he had beef and people want him dead,
Рассказал, что его хотят убить и порубить на шашлык,
He loved the hungry ones, was only scared of the feds,
Он любил голодных, но боялся федералов,
He lived the fast life, couldn't get his path right,
Он жил в быстром темпе, не мог встать на правильную дорожку,
Friar just told him 'bout the hooters that he had last night.
Монах, рассказал, как жарил цыпочек прошлой ночью.
Turned himself in to the paddy wagon, said no,
Решил сесть в буханку к мусорам, они сказали нет,
Bacon wouldn't take him, half the pigs on the payroll, yah!
Даже не угостили его дубинкой, половина легашей подмазаны.
[Chorus:]
[Припев:]
My man said life ain't easy,
Мой друг говорил, что жизнь — непростая штука,
When n**gas gotta eat, that's when shit get greasy.
Когда н*ггерам надо есть, не всё идёт как по маслу.
Streets be all like, Feed me, feed me!
Улицы твердят: Насыть меня, насыть!
When n**gas gotta eat, that's when shit get greasy.
Когда н*ггерам надо есть, не всё идёт как по маслу.
My man said life ain't easy,
Мой друг говорил, что жизнь — непростая штука,
When n**gas gotta eat, that's when shit get greasy.
Когда н*ггерам надо есть, не всё идёт как по маслу.
[Outro:]
[Заключение:]
To be continued on another menu, ya dig?
Продолжение следует в другом меню, врубаетесь?
Will he give up his life of crime or will he stay? This and other adventures on Lupe Fiasco's next album, L.U.P.E.N.D. Yessir!
Бросит ли он свою преступную жизнь или останется верен ей? Это и другие приключения в следующем альбоме Люпе Фиаско, а пока Фиаско-нец. Так точно!
Yoo, so stupid!
Йоу, вот тупость!
My man said life ain't easy,
Мой друг говорил, что жизнь — непростая штука,
When n**gas gotta eat, that's when shit get greasy.
Когда н*ггерам надо есть, не всё идёт как по маслу.