Текст и перевод песни Letting Go исполнителя Lupe Fiasco

Things are getting out of control

Всё выходит из-под контроля,

Feels like I'm running out of soul

Я словно остался без души,

You're getting heavy to hold

Тебя становится слишком тяжело удержать,

Think I'll be letting you go

Я, наверное, тебя отпущу.

My self-portrait,

Мой автопортрет

Shows a man that the wealth tortured,

Изображает человека, истерзанного достатком,

Self absorbed with his own self,

Полностью ушедшего в себя,

Forfeit a shelf full of awards,

Потерявшего свой шкафчик с наградами,

Worshipping the war ships

Поклоняющегося военным кораблям,

That set sail on my sea of life,

Которые отправляются в плавание по морю моей жизни, -

The way I see my own self and wonder

Таким я себя вижу и задаюсь вопросом,

If we still see a light,

Видим ли мы всё ещё свет.

We was tight,

Мы были связаны,

Seeing lights,

Мы видели огни,

Speaking right and breathing life,

Здраво рассуждали и вдыхали жизнь;

Now I see my demons

А теперь я вижу кошмары

And barely even sleep at night,

И почти не сплю по ночам,

I don't get high,

Я не поднимаюсь вверх,

Life keep me at a decent height,

Жизнь держит меня на средней высоте,

As the old me,

Как будто это прежний я.

I predicted all my recent plights,

Я предсказал все свои недавние бедствия,

Exhausted, trying to fall asleep

Опустошённый, я пытаюсь заснуть,

Lost inside my recent fights,

Затерянный в своих недавних ссорах;

Burdens on my shoulders, now,

Теперь на моих плечах тяжкий груз,

Burning all my motives down,

Сжигающий дотла всю мою мотивацию к действиям,

Inspiration drying up,

Вдохновение иссякает,

Motivation slowing down

А сила, движущая меня вперёд, ослабевает.

[Chorus:]

[Припев:]

Things are getting out of control

Всё выходит из-под контроля,

Feels like I'm running out of soul

Я словно остался без души.

You're getting heavy to hold

Тебя становится слишком тяжело удержать,

Think I'll be letting you go

Я, наверное, тебя отпущу.

[Sarah Green:]

[Sarah Green:]

Think I'll be letting you go

Я, наверное, тебя отпущу.

I'm begging you don't let me go,

Я умоляю тебя, не дай мне уйти,

We vowed

Ведь мы клялись держаться друг за друга

Like the letter o

И быть неразлучными*,

To never go our separate ways,

Никогда не идти разными дорогами,

To spin off into separate shows,

Отказываться от раздельных концертов.

Tired of all the wardrobe changing,

Мы устали от смены гардероба,

Playing all these extra roles,

Устали играть эти лишние роли,

Filled with all these different spirits,

Наполненные различными образами,

Living off these separate souls,

Живя за счет разлучённых душ...

Point of life is getting hollow,

Смысл жизни теряет своё значение,

Can't wait for the exit hole,

Я уже в поисках выхода,

Give me room to entry wound,

Предоставь мне комнату для моей боли,

Let me in or let me go,

Впусти меня туда или позволь мне уйти,

So I can roam around this wilderness,

Так я смогу бродить в этой пустынной глуши

See it for what it really is,

И видеть её такой, какая она есть,

Unprepared and filterless,

Девственную и без прикрас.

Magnify the euphony,

Восхваляй благозвучие,

Alibi the shooting spree,

Оправдывай беспорядочную стрельбу,

Amplify the revolution,

Развивай революцию,

Sanitize the lunacy,

Защищай невменяемость,

Strip away the justice,

Срывай справедливость,

Justify the scrutiny,

Обосновывай критику,

I can see the lasers shooting out of you and me

Я вижу, как из нас с тобой выстреливают лазеры.

[Chorus:]

[Припев:]

Things are getting out of control

Всё выходит из-под контроля,

Feels like I'm running out of soul

Я словно остался без души,

You're getting heavy to hold

Тебя становится слишком тяжело удержать,

Think I'll be letting you go

Я, наверное, тебя отпущу.

Sometimes I feel like the world,

Иногда я чувствую, будто мир...

Sometime I feel like, the world... is against me,

Иногда я чувствую, будто весь мир... против меня,

And everything that I've done, before,

И всё, что я сделал прежде...

I swear we used to be so pure,

Клянусь, мы всегда были такими неиспорченными,

But we can't be in love no more,

Но мы больше не можем любить друг друга,

'Cause I don't wanna fight this, war,

Потому что я не хочу участвовать в этой войне,

But when I put down my gun,

Но когда я отбрасываю своё оружие,

I turn around and pick up one,

Я поворачиваюсь и беру другое,

This Uzi weighs a ton,

Этот Узи** весит целую тонну,

But I think I'm, done

Но думаю, я всё решил.

[Chorus:]

[Припев:]

Things are getting out of control

Всё выходит из-под контроля,

Feels like I'm running out of soul

Я словно остался без души,

You're getting heavy to hold

Тебя становится слишком тяжело удержать,

Think I'll be letting you go

Я, наверное, тебя отпущу.

[Sarah Green:]

[Sarah Green:]

I think I'll be letting you go...

Я, наверное, тебя отпущу...

'Cause things are getting,

Потому что всё выходит,

Getting out of control,

Выходит из-под контроля,

Said it feels like,

Я сказала – такое чувство,

Like I'm running out of soul,

Что я осталась без души,

You're getting heavy to hold,

Тебя становится слишком тяжело удержать,

Think I'll be letting you go,

Я, наверное, тебя отпущу,

Letting you go...

Отпущу...