Текст и перевод песни Pfeil исполнителя Lupid

Das Leben ist ein Biest, es lacht mich aus,

Жизнь – чудовище, она смеётся надо мной,

Packt mich im Genick und frisst mich auf

Преследует по пятам и пожирает меня.

Es hat mich pausenlos umhergehetzt,

Она беспрестанно травила меня,

Hat mich zu Fall gebracht und mich zerfetzt

Сбила с ног и разнесла в пух и прах.

Mit 'nem Pfeil in der Brust steh' ich auf,

Со стрелой в груди встаю я,

Zieh den Kopf aus der Schlinge und lauf,

Вынимаю голову из петли и бегу,

Lauf um mein Leben,

Бегу, спасая свою жизнь –

Werd' mich nicht ergeben

Я не сдамся!

Mit 'nem Pfeil in der Brust steh' ich auf,

Со стрелой в груди встаю я,

Zieh den Kopf aus der Schlinge und lauf,

Вынимаю голову из петли и бегу,

Ohne zu fragen, wie weit die Füße noch tragen

Не спрашивая, как далеко ноги унесут.

Hab meine leere Hand zu Faust geballt

Сжал пустую руку в кулак,

Die Zeit des Wunden Leckens ist vorbei

Время ран утекло в прошлое.

Ich wische mir den Staub von meinen Schultern

Я вытираю пыль с плеч,

Hab Neues im Visier

Новый взгляд на всё,

Und nichts zieht mich mehr runter,

И ничто больше не угнетает меня,

Nichts zieht mich mehr runter!

Ничто больше не угнетает меня!

Mit 'nem Pfeil in der Brust steh' ich auf,

Со стрелой в груди встаю я,

Zieh den Kopf aus der Schlinge und lauf,

Вынимаю голову из петли и бегу,

Lauf um mein Leben,

Бегу, спасая свою жизнь –

Werd' mich nicht ergeben

Я не сдамся!

Mit 'nem Pfeil in der Brust steh' ich auf,

Со стрелой в груди встаю я,

Zieh den Kopf aus der Schlinge und lauf,

Вынимаю голову из петли и бегу,

Ohne zu fragen, wie weit die Füße noch tragen

Не спрашивая, как далеко ноги унесут.

Den Kopf hoch, Blick geradeaus

С поднятой головой, смотрю прямо,

Jeden Schritt von hier bergauf

Каждый шаг по восходящей.

Ich weich' dem Leben nicht mehr aus,

Я уже не сверну с этого жизненного пути,

Fass mir ein Herz und lauf'

Набираюсь смелости и бегу.

Den Kopf hoch, Blick geradeaus

С поднятой головой, смотрю прямо,

Jeden Schritt von hier bergauf

Каждый шаг по восходящей.

Ich weich' dem Leben nicht mehr aus,

Я уже не сверну с этого жизненного пути,

Fass mir ein Herz und lauf'

Набираюсь смелости и бегу.

Mit 'nem Pfeil in der Brust steh' ich auf,

Со стрелой в груди встаю я,

Zieh den Kopf aus der Schlinge und lauf,

Вынимаю голову из петли и бегу,

Lauf um mein Leben,

Бегу, спасая свою жизнь –

Werd' mich nicht ergeben

Я не сдамся!

Mit 'nem Pfeil in der Brust steh' ich auf,

Со стрелой в груди встаю я,

Zieh den Kopf aus der Schlinge und lauf,

Вынимаю голову из петли и бегу,

Ohne zu fragen, wie weit die Füße noch tragen

Не спрашивая, как далеко ноги унесут.