Текст и перевод песни Tres Tristes Tigres исполнителя Mägo De Oz
Tres Tristes Tigres
Трес тристес тигрес (Три печальных тигра)
[Tomaos 2 copas e intentad pronunciar el título (je-je). A medida que transcurren los días, el misterioso peregrino se va sintiendo cada vez más interesado en lo que rodea a los humanos (amor, soledad, odio, deseo, amistad...). Esta pequeña cantiga cantada por un anciano, hace que este sonría...]
[Примите пару рюмок и попробуйте без запинки выговорить название (хе-хе). Дни идут, и таинственный паломник* загорается все большим интересом к тому, вокруг чего вращаются люди (любовь, одиночество, ненависть, желание, дружба...). Эта маленькая баллада, спетая одним древним старцем, оберегает судьбу...]
La tristeza es siempre
Грусть, она
como una esponja,
Подобна губке –
absorbe el agua de la vida
Вытягивает воду из жизни,
hasta hacerla morir.
Пока ее не умертвит.
Sentir deseo
Чувствовать желание
y estrangularlo a un tiempo
И, одновременно, душить его –
es llenar el mar de piedras
Все равно, что засыпать море камнями,
e intentarlo cruzar.
Ради того, чтоб его пересечь.
Cuando veas que no puedes soportar
Когда, заметишь, что не можешь больше терпеть
el vacío de la soledad,
Пустоту одиночества,
si la fuerza sólo en tu saliva está,
Если сила только в твоих слюнях и осталась,
aprende a actuar.
Научись действовать!
Cuando sientas la necesidad
Когда увидишь, что кто-то в беде,
no es bueno sólo dar de ti
Не поддерживай простой любезностью –
la parte amable y que todo va bien,
Все будет хорошо, мол –
aprende a llorar.
Научись вместе плакать.
Aprende a llorar...
Научись плакать...
Las marcas que deja la vida
Отметины, что оставляет жизнь,
en la cara se ven,
На лице видимы.
las huellas que deja el amor
Следы, что оставляет любовь,
en el corazón se leen.
В сердце читаются.
Las marcas que deja la vida
Отметины, что оставляет жизнь,
en la cara se ven,
На лице видимы.
las huellas que deja el amor
Следы, что оставляет любовь,
en el corazón se leen.
В сердце читаются.
Aprende a ver y leer...
Научись видеть и читать...