Текст и перевод песни Borders исполнителя M.I.A.
Borders
Границы
[Intro:]
[Вступление:]
Freedom, 'I'dom, 'Me'dom
Свобода, твоя, моя.
Where's your 'We'dom?
Где же наша свобода?
This world needs a brand new 'Re'dom
Этому миру необходимо совершенное новое понятие свободы.
We'dom - the key
Наша свобода - ключ.
We'dom the key'dom to life!
Наша свобода - ключ к жизни!
Let's be 'dem
Давайте вместе будем свободными.
We'dom smart phones
Освободимся от смартфонов.
Don't be dumb!
И не будем тупить!
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Borders (What's up with that?)
Границы (Что с ними делать?).
Politics (What's up with that?)
Политика (Что с ней делать?).
Police shots (What's up with that?)
Выстрелы полиции (Что с ними делать?).
Identities (What's up with that?)
Особенности (Что с ними делать?).
Your privilege (What's up with that?)
Ваша привилегия (Что с ней делать?).
Broke people (What's up with that?)
Бедные (Что с ними делать?).
Boat people (What's up with that?)
Беженцы (Что с ними делать?).
The realness (What's up with that?)
Реальность (Как с ней быть?).
The new world (What's up with that?)
Новый мир (Что с ним делать?).
Am gonna keep up on all that
Я и дальше буду следить за этим.
[Hook:]
[Припев:]
Guns blow doors to the system
Пушки пробивают дверь системы.
Yeah fuck 'em when we say we're not with them
Ага, к черту всех, когда мы говорим, что мы не с ними.
We're solid and we don't need to kick them
Мы едины, и нам не нужно сопротивляться.
This is North, South, East and Western
Мы Север, Юг, Восток и Запад.
Guns blow doors to the system
Пушки пробивают дверь системы,
Yeah fuck 'em when we say we're not with them
Ага, к черту всех, когда мы говорим, что мы не с ними.
We're solid and we don't need to kick them
Мы едины, и нам не нужно сопротивляться.
This is North, South, East and Western
Мы Север, Юг, Восток и Запад.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Queen (What's up with that?)
Королева (Как вам она?)
Killing it (What's up with that?)
Сногсшибательная (И на сколько же?)
Slaying it (What's up with that?)
Обворожительная (И что теперь?)
Your goals (What's up with that?)
Ваши цели (Как на счет них?)
Being bae (What's up with that?)
Быть ею, (Разве это так?)
Making money (What's up with that?)
Зарабатывать деньги, (Что с ними делать?)
Breaking internet (What's up with that?)
Поражать Интернет (И что с этим делать?)
Love wins (What's up with that?)
Любовь побеждает (Что с этим делать?) 1 1
Living it (What's up with that?)
Жить своей жизнью (Как на счет этого?)
Being real (What's up with that?)
Быть самим собой (Как на счет этого?) 2 2
[Hook:]
[Припев:]
Guns blow doors to the system
Пушки пробивают дверь системы.
Yeah fuck 'em when we say we're not with them
Ага, к черту всех, когда мы говорим, что мы не с ними.
We're solid and we don't need to kick them
Мы едины, и нам не нужно сопротивляться.
This is North, South, East and Western
Мы Север, Юг, Восток и Запад.
Guns blow doors to the system
Пушки пробивают дверь системы,
Yeah fuck 'em when we say we're not with them
Ага, к черту всех, когда мы говорим, что мы не с ними.
We're solid and we don't need to kick them
Мы едины, и нам не нужно сопротивляться.
This is North, South, East and Western
Мы Север, Юг, Восток и Запад.
[Bridge:]
[Переход]
We representing peeps, they don't play us on the FM
Мы из тех людей, которых не пускают на радио.
We talkin' in our sleep, they still listen on a system
Мы говорим во сне, а другие до сих пор прислушиваются к системе.
We sittin' on a stoop
Мы сидим на крыльце,
Where we get a scoop
И черпаем оттуда новости.
This is how we keep it cool
Вот как мы сохраняем спокойствие.
This is how we do
Вот как мы делаем.
We representing peeps, they don't play us on the FM
Мы из тех людей, которых не пускают на радио.
We talkin' in our sleep, they still listen on a system
Мы говорим во сне, а другие до сих пор прислушиваются к системе.
We sittin' on a stoop
Мы сидим на крыльце,
Where we get a scoop
И черпаем оттуда новости.
This is how we keep it cool
Вот как мы сохраняем спокойствие.
This is how we do
Вот как мы делаем.
[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Egos (What's up with that?)
Эго (Как насчет него?)
Your values (What's up with that?)
Ваши ценности (Как насчет них?)
Your beliefs (What's up with that?)
Ваши убеждения (Как на счет них?)
Your families (What's up with that?)
Ваши семьи (Как насчет них?)
Histories (What's up with that?)
Истории (Как насчет них?)
Your future (What's up with that?)
Ваше будущее (Как насчет него?)
My boys (What's up with that?)
Мои парни (Что думаете?)
My girls (What's up with that?)
Мои девушки (Что думаете?)
Freedom (What's up with that?)
Свобода (Как насчет неё?)
Your power (What's up with that?)
Ваша власть (Как насчет неё?)
[Hook:]
[Припев:]
Guns blow doors to the system
Пушки пробивают дверь системы, дааа,
Yeah fuck 'em when we say we're not with them
Ага, к черту всех, когда мы говорим, что мы не с ними.
We're solid and we don't need to kick them
Мы едины, и нам не нужно им сопротивляться.
This is North, South, East and Western
Мы Север, Юг, Восток и Запад.
Guns blow doors to the system
Пушки пробивают дверь системы, дааа,
Yeah fuck 'em when we say we're not with them
Ага, к черту всех, когда мы говорим, что мы не с ними.
We're solid and we don't need to kick them
Мы едины, и нам не нужно им сопротивляться.
This is North, South, East and Western
Мы Север, Юг, Восток и Запад.
[Bridge:]
[Переход]
We representing peeps, they don't play us on the FM
Мы из тех людей, которых не пускают на радио.
We talkin' in our sleep, they still listen on a system
Мы говорим во сне, а другие до сих пор прислушиваются к системе.
We sittin' on a stoop
Мы сидим на крыльце
Where we get a scoop
И черпаем оттуда новости.
This is how we keep it cool
Вот как мы сохраняем спокойствие,
This is how we do
Вот как мы поступаем.
We representing peeps, they don't play us on the FM
Мы из тех людей, которых не пускают на радио.
We talkin' in our sleep, they still listen on a system
Мы говорим во сне, а другие до сих пор прислушиваются к системе.
We sittin' on a stoop
Мы сидим на крыльце
Where we get a scoop
И черпаем оттуда новости.
This is how we keep it cool
Вот как мы сохраняем спокойствие.
This is how we do
Вот как мы поступаем.
[Outro:]
[Концовка:]
Gonna keep up on all that
Я и дальше буду в курсе событий.
Gonna be doing it like that
Буду делать всё так же, как сейчас.