Текст и перевод песни Go Off исполнителя M.I.A.
Go Off
Набрасываюсь
[Intro:]
[Вступление:]
No focus lost, I concentrate,
Целеустремлённость не потеряна, я сосредотачиваюсь,
And now you got it wrong.
А вы сейчас всё напутали.
No focus lost, I concentrate,
Целеустремлённость не потеряна, я сосредотачиваюсь,
And now you got it wrong.
А вы сейчас всё напутали.
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
People love position,
Люди любят положение,
So I stay way up on a level
Поэтому я всегда на ступень выше,
Like my name is Neymar, and you know I'm not normal.
Будто меня зовут Неймар, вы же знаете, я не обычная. 1 1
There is no competition,
У меня нет конкурентов,
I'm gonna talk and you gonna listen,
Я буду говорить, а вы будете слушать,
I'm on ten like men, even better than them,
Я целюсь в десятку, как мужчины в красоток, даже лучше них,
Yeah, I don't lose focus like a German called Sven,
Да, я не растеряла целеустремлённости, как немец по имени Свен, 2 2
My third eye's open and my focus ain't joking,
Мой третий глаз открыт, а мой фокус не шутка,
Yeah, you got it wrong, ‘cause my focus is so strong.
Да, вы всё напутали, потому что моя целеустремлённость сильна.
[Chorus:]
[Припев:]
Run-pama, pama, pa-pama, pama, pama,
Ран-пама-пама-па-пама-пама-пама,
No focus lost, I concentrate,
Целеустремлённость не потеряна, я сосредотачиваюсь,
And now you got it wrong.
А вы сейчас всё напутали.
Go off on ‘em!
Я набрасываюсь на них!
Go off on ‘em!
Набрасываюсь на них!
No focus lost, I concentrate,
Целеустремлённость не потеряна, я сосредотачиваюсь,
And now you got it wrong.
А вы сейчас всё напутали.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Yeah, I'm pressing buttons,
Да, я жму на кнопки,
Dropping pins on positions
Втыкаю булавки в карту,
‘Cause my words go far,
Потому что мои слова летят далеко,
And this rain is so foreign,
А этот дождь слишком чужой,
You blow the place I live in while,
Вы уничтожаете место, где я давно живу,
Watch, I could keep it going.
Смотрите, я могла бы продолжать.
Go off on ‘em!
Набрасываюсь на них!
Go off on ‘em!
Набрасываюсь на них!
So check up on your messages,
Так что проверяйте свои сообщения,
Know what the message is,
Вы же знаете, что это за послание,
Like aliens in villages
Как чужаки в деревнях,
We're here for all ages,
Мы здесь на века,
Fans back home
Фанаты дома
Got my tracks bang on.
Врубает мои песни на полную громкость.
Yeah, you got it wrong,
Да, вы всё напутали,
‘Cause my focus is so strong.
Ведь моя целеустремлённость сильна.
[Chorus:]
[Припев:]
Run-pama, pama, pa-pama, pama, pama,
Ран-пама-пама-па-пама-пама-пама,
No focus lost, I concentrate,
Целеустремлённость не потеряна, я сосредотачиваюсь,
And now you got it wrong.
А вы сейчас всё напутали.
Go off on ‘em!
Я набрасываюсь на них!
Go off on ‘em!
Набрасываюсь на них!
No focus lost, I concentrate,
Целеустремлённость не потеряна, я сосредотачиваюсь,
And now you got it wrong.
А вы сейчас всё напутали.
Go off on ‘em!
Я набрасываюсь на них!
Go off on ‘em!
Набрасываюсь на них!
No focus lost, I concentrate,
Целеустремлённость не потеряна, я сосредотачиваюсь,
And now you got it wrong.
А вы сейчас всё напутали.
[Bridge:]
[Связка:]
At least you tell your children I came from London,
По крайней мере, скажи своим детям, что я из Лондона,
Start talking about me long time like she was random,
Начни говорить обо мне всерьёз, типа: Она всплыла случайно.
When I was in your life, fella, I was hella bomb,
Когда я была в твоей жизни, парниша, я была отпадной,
But I had to go off just to stay strong.
Но мне пришлось уйти, чтобы остаться сильной.
[Chorus:]
[Припев:]
Run-pama, pama, pa-pama, pama, pama,
Ран-пама-пама-па-пама-пама-пама,
No focus lost, I concentrate,
Целеустремлённость не потеряна, я сосредотачиваюсь,
And now you got it wrong.
А вы сейчас всё напутали.
Go off on ‘em!
Я набрасываюсь на них!
Go off on ‘em!
Набрасываюсь на них!
No focus lost, I concentrate,
Целеустремлённость не потеряна, я сосредотачиваюсь,
And now you got it wrong.
А вы сейчас всё напутали.
Go off on ‘em!
Я набрасываюсь на них!
Go off on ‘em!
Набрасываюсь на них!
1 — Неймар да Силва Сантос Жуниор — бразильский футболист, нападающий клуба Барселона, с сентября 2014 года — капитан сборной Бразилии.
2 — Свен Фэт — немецкий диджей и продюсер, владелец лейбла Cocoon и одноимённого клуба во Франкфурте-на-Майне. Является одной из самых заметных фигур на мировой техно-сцене.