Текст и перевод песни Y.A.L.A. исполнителя M.I.A.
Y.A.L.A.
Т.В.Ж.В.*
[Intro:]
[Вступление:]
YALA
YALA!
YALA
YALA!
[Hook 2x:]
[Хук 2x:]
Go low, go slow
Тихо, не спеша,
Run like a polo
Обогни, как будто в поло,
Up and down that pole
Этот полюс сверху и снизу,
Like you're goin up a yoyo
Словно ты куда-то поднимаешься.
[Interlude:]
[Интерлюдия:]
Yea yea, YALA
Да, да! YALA!
Yea yea, YALA
Да, да! YALA!
Guns go off when I enter the building
Пушки палят, когда я вхожу в помещение.
[Bridge 4x:]
[Переход 4x:]
YALA
YALA!
[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
I dream some hancho
Я мечтаю о каком-нибудь хэнчо, 1 1
Came in my poncho
Я пришла в своем пончо,
Light up like Castro
Я зажгла сигару, как Кастро, 2 2
Blow up and get go
Затягиваюсь и выдыхаю.
Pro when I set, go
Профи во всех начинаниях,
Grow like an afro
Стала большой, как афро, 3 3
Play like Ronaldo
Играю, как Роналду, 4 4
Hard like I'm death row
Крутая, как Death Row, 5 5
Weight in kilo
Вешу килограммы,
Light as a pillow
Легкая, как подушка.
Don't tie my tip-toe
Не связывайте мои носочки,
Like I tae-box though
Даже если бы я занималась тайским боксом.
[Pre-Hook:]
[Распевка:]
Come come come
Идем, идем, идем!
When we come with some (some)
Когда мы приходим с чем-то (с чем-то),
Yeah a glass of rum
Да, со стаканом рома,
Yea I got me some pom-pom
Да, я выдаю пом-пом,
For fun fun (fun)
Просто ради забавы (ради забавы).
Let's get 'em undone
Пусть пыхнут бонг
With a hit on the bong
И пустятся во все тяжкие.
It's been so long since we hung
Мы зависаем уже так давно.
[Hook 2x:]
[Хук 2x:]
Go low, go slow
Тихо, не спеша,
Run like a polo
Обогни, как будто в поло,
Up and down that pole
Этот полюс сверху и снизу,
Like you're goin up a yoyo
Словно ты куда-то поднимаешься.
[Bridge 2x:]
[Переход 2x:]
YALA
YALA!
[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
Empty wowo
Я пустая – вау-вау! –
And I am understood
И я поняла,
I get the lolo
Что тронулась
Searching for me unfold
В поисках раскрытия внутреннего я.
Bankin offshore
Пристала к берегу за морями,
Got a trip to Singapore
Совершила путешествие в Сингапур.
I need to earn like
Мне нужно зарабатывать,
I'm Julianne Moore
Как Джулианна Мур 6 6
For the oracle
Для этого оракула.
Don't wanna ignore
Я не хочу это игнорировать,
That's why I say shit
Вот почему я сказала: Ч*рт!
So they can explore
Теперь они всё могут понять.
My baby, I am more
Мой малыш, я нечто большее,
My mommy I adore
Я обожаю свою маму.
I tried to stay pure
Я пыталась оставаться чистой,
Can't take it anymore
Я больше не могу это терпеть.
[Pre-Hook:]
[Распевка:]
Come come come
Идем, идем, идем!
When we come with some (some)
Когда мы приходим с чем-то (с чем-то),
Yeah a glass of rum
Да, со стаканом рома,
Yea I got me some pom-pom
Да, я выдаю пом-пом,
For fun fun (fun)
Просто ради забавы (ради забавы).
Let's get 'em undone
Пусть пыхнут бонг
With a hit on the bong
И пустятся во все тяжкие.
It's been so long since we hung
Мы зависаем уже так давно.
[Hook:]
[Хук:]
Go low, go slow
Тихо, не спеша,
Run like a polo
Обогни, как будто в поло,
Up and down that pole
Этот полюс сверху и снизу,
Like you're goin up a yoyo
Словно ты куда-то поднимаешься.
[Interlude:]
[Интерлюдия:]
Yea yea, YALA
Да, да! YALA!
Yea yea, YALA
Да, да! YALA!
Guns go off when I enter the building
Пушки палят, когда я вхожу в помещение.
[Bridge 3x:]
[Переход 3x:]
YALA
YALA!
[Verse 3:]
[3-ий куплет:]
YALA, YALA
YALA! YALA!
I'm flying solo
Я летящее соло,
You can take a photo
Ты можешь сделать фото,
I'mma keep it wowo
У меня всё: Вау-вау!
[Bridge 2x:]
[Переход 2x:]
YALA
YALA!
[Pre-Hook:]
[Распевка:]
Come come come
Идем, идем, идем!
When we come with some (some)
Когда мы приходим с чем-то (с чем-то),
Yeah a glass of rum
Да, со стаканом рома,
Yea I got me some pom-pom
Да, я выдаю пом-пом,
For fun fun (fun)
Просто ради забавы (ради забавы).
Let's get 'em undone
Пусть пыхнут бонг
With a hit on the bong
И пустятся во все тяжкие.
It's been so long since we hung
Мы зависаем уже так давно.
[Hook:]
[Хук:]
Go low, go slow
Тихо, не спеша,
Run like a polo
Обогни, как будто в поло,
Up and down that pole
Этот полюс сверху и снизу,
Like you're goin up a yoyo
Словно ты куда-то поднимаешься.
[Outro:]
[Окончание:]
YOLO?
YOLO?
I don't even know anymore
Больше я ничего не знаю.
What that even mean though
И все-таки: что это значит?
If you only live once why we keep doing the same shit?
Если ты живешь только единожды, почему мы делаем одну и ту же фигню?
Back home where I come from
Там, у меня дома, откуда я родом, 7 7
We keep being born again and again and then again and again
Мы перерождаемся вновь и вновь, вновь и вновь.
That's why they invented karma
Вот почему была придумана карма. 8 8
1 – Hancho (сленг) – важная персона; в контексте песни может иметься в виду духовный лидер, учитель жизни.
2 – Фидель Кастро – лидер Кубинской революции; известен как любитель сигар.
3 – Имеется в виду прическа афро.
4 – Криштиану Роналду – выдающийся португальский футболист, игрок команды Реал Мадрид.
5 – Death Row Records – американский лейбл звукозаписи, основанный The D.O.C., Др. Дрэ, Шуг Найтом и Диком Гриффи.
6 – Джулианна Мур – американская актриса.
7 – M.I.A. является тамилкой по национальности.
8 – Карма – одно из центральных понятий индийских религий, вселенский причинно-следственный закон, определяющий судьбу человека в соответствии с его праведными и греховными поступками.