Текст и перевод песни Car Chase Terror исполнителя M83
Car Chase Terror
Террор автомобильной погони
- Look at my hands, I'm shaking, all my body is shaking.
- Взгляни на мои руки, я дрожу, меня всю трясет.
- It was only a dream, mommy.
- Мамочка, это был только сон.
- He was there...
- Он был здесь...
His car was parked there
Его машина была запаркована здесь,
In the same gas station,
На бензоколонке.
All dressed in green, dark green.
Был одет в зеленую, темно-зеленую одежду.
I couldn't move my head,
Я не могла пошевелиться,
But I was watching him in the mirror.
Но я отчетливо видела его в зеркале.
Oh, it was horrible!
О, это было нечто ужасное!
His face was sort of erased,
Его лицо было отчасти стёрто,
But I knew he was looking at me.
Но я знала: он смотрел на меня.
Two invisible eyes,
Два невидимых глаза,
Two invisible and monstrous eyes.
Два невидимых и чудовищных глаза.
- Please stop, you're frightening me.
- Пожалуйста, перестань, ты пугаешь меня.
- I'm sorry, butterfly.
- Прости, моя хорошая.
You shouldn't listen to mommy.
Тебе не следует слушать мамочку.
Go back to sleep.
Иди спать.
- I'm not tired anymore.
- Я больше не чувствую себя уставшей.
I just want to get away from here.
Я хочу поскорее удрать отсюда.
- Mommy needs some sleep too.
- Мамочке тоже нужен сон.
We've got a long way to go tomorrow.
Нам завтра предстоит долгий путь.
Go back to sleep angel, mom is gonna keep the devil away.
Иди спать, ангел, мама убережет тебя от дъявола.
Now close your eyes, everything is fine, everything is light.
Закрывай глазки, все хорошо, всё прекрасно.
Mom loves you more than any mom in the world.
Твоя мама любит тебя больше всех в мире.
See you in the morning light
Увидимся при утреннем свете,
Where the birds sings with the sun.
Когда будут петь птицы и сверкать солнце.
I love you, sweetie.
Я люблю тебя, дорогая.
- I love you, mum...
- Я люблю тебя, мама.
- Wake up, wake up!
- Проснись! Проснись!
- What's happening?
- Что происходит?
- I felt his breath in my hair.
- Я чувствовала его дыхание в своих волосах.
He's here, I know he's here!
Он здесь, я знаю, он здесь!
- Well start the car mum, hurry up!
- Заводи машину, мама, поторопись!
- I can't, I can't, I don't know what to do.
- Я не могу! Не могу! Я не знаю, что делать.
- Turn the key, please!
- Поворачивай ключ,
Go! Go!
Давай!
- Where is he?
- Где он?
- There's a car behind us, mom.
- Машина прямо за нами, мама.
- I told you, you gotta keep quiet now!
- Я говорила... Тебе надо успокоиться.
- Mummy, I don't wanna die!
- Мама, я не хочу умирать!
I'm so afraid. He's coming!
Я так напугана! Он приближается!
He's gonna hit us.
Он собирается ударить нас!
Go faster, faster!
Быстрее! Быстрее!
- I can't, where is he?
- Я не могу. Где он?
- Everything is so frightening!
- Всё слишком пугающе!
- There's a light, I'm not sure.
- Там свет, я не уверена.
- It's all your fault!
- Это всё по твоей вине!
- You just have to keep quiet.
- Тебе надо прийти в себя.
He must be so crazy right now.
Должно быть он сейчас не в себе.
He is going to kill us for sure.
Естественно, он собирается нас убить.
- Mom, mom... I'll be the best boy in the world.
- Мам, мам... Я буду лучшим мальчиком в мире.
- Shut up!
- Замолчи! Я...
I, I can't drive this crazy forever!
Я не могу вечно сходить с ума.
Shut the fuck up!
Заткнись!
- Are, are we gonna be OK?
- С нами все будет хорошо?
- It's too late, he was just there.
- Слишком поздно, он только что был здесь.
He's always doomed for the cliff!
Он всегда обрекает на гибель.
- Look at my hands, I'm shaking, all my body is shaking.
- Взгляни на мои руки, я дрожу, меня всю трясет!
- Mommy, it was only, mommy...
- Мамочка, это был всего лишь... Мамочка...
- He was there, he was just there...
- Он был здесь, он только что был здесь...
- Mommy!?
- Мамочка!?