Текст и перевод песни Irish Celebration исполнителя Macklemore And Ryan Lewis

I'm an Irishman

Я ирландец

Leather weathered Irish skin

С обветренной кожей ирландца,

Beard orange as the sunset over the flag

С бородой, рыжей, как закат над флагом,

In the night sky we fly it in

Который мы развеваем в ночном небе,

Pride for the life we fight to live

Гордые жизнью в борьбе за право жить.

History, I write with it

История... я пишу с нее

Spit it with the dialect

И читаю рэп о ней на диалекте!

And this is a celebration of course

Это, конечно, было торжеством

The green, white, orange

Зеленого, белого, оранжевого,

And when they pulled up on that shore

Когда они вышли на том берегу,

First generation born

И родилось первое поколение.

Toast to those that made it on a boat to New York

Выпьем же за создавших его на корабле в Нью-Йорк!

And when the English came the colonizer came

А когда пришли англичане, эти колонизаторы,

They filled up bottles of gasoline, turned 'em into balls of flame

Они наполнили бензином бутылки, превратили их в пылающие шары

And hurled 'em to protect what's ours

И швыряли, чтобы защитить то, что принадлежит нам.

Don't touch these lucky charms

Не трогайте эти счастливые талисманы!

Whole bunch of Irish screaming Fuck the London Guard

Целая толпа ирландцев кричала: В зад**цу Лондонскую гвардию!

I'm kidding not dissin' London, it's bloody raw

Шучу! Не надо оплевывать Лондон - это кровавая война,

But go against the Irish and get a bloody jaw

Но пойдете против ирландцев и получите в челюсть.

Preaching nonviolence but reminds of the scars

Вы проповедуете ненасилие, но война напомнит о себе шрамами

Unify us, put a pint up everybody sing a song

И недоверием, а потому поднимайте пинту – все - и пойте песню.

[2x:]

[2x:]

We put our glass to the sky and lift up

Мы поднимаем свои бокалы к небу и встаем,

And live tonight 'cause you can't take it with ya

И живем настоящим, потому что мы не можем изменить прошлое.

So raise a pint for the people that aren't with us

Так что поднимите пинту за людей, которые не с нами,

And live tonight 'cause you can't take it with ya

И живите настоящим, потому что вы не можете изменить прошлое.

From New England to New Brunswick

От Новой Англии до Нового Брэнсвика,

Galway to Dublin

От графства Галуэй до Дублина

A rebellious nation of freckled face hustlers

Бунтарская нация веснушчатых проныр,

Heart, blue collared workers and family

Мужественных работяг и семьи -

My heritage, proud to be a Haggerty

Вот мое наследие, и я горд быть Хаггерти.

Now with whiskey in our veins

Теперь, с виски в венах,

Claiming were the bravest men

Мы претендуем на звание самых храбрых людей.

I drank Old Crow, but pretended it was Jameson

Я выпил Олд Кроу, притворяясь, что это был Джеймсон.

Dad sipped Guinness, I sipped Old English

Отец потягивал Гиннесс, я же прихлебывал Старое английское,

'Til he sat me down at 16 and said boy, this is what a beer is

Пока в шестнадцать он не усадил меня и не сказал Парень, вот это и есть пиво.

I put down the drink, couldn't drink like a gentleman

Я откладываю выпивку, не умея пить как джентльмен,

That doesn't mean I can't make a drinking song for the rest of 'em

Что не значит, что я не могу спеть застольную для остальных.

Challenge us in football, yeah we might lose

Бросьте нам вызов в футболе, да, мы, скорее всего, проиграем,

But don't put us next to a bar stool

Но не занимайте наше место у барной стойки.

We take the history, script it in song

Мы берём историю и записываем её в песне.

Light the torch then you pass it on

Зажгите факел и передавайте дальше.

That's right I said, lineage through the rhythm we script it from the palm

Все верно, я сказал, что родословная списана с наших ладоней через ритм,

and we give til' Ireland is on

И мы будем драть горло, пока Ирландия в деле.

Bottoms up

Пейте до дна!

[2x:]

[2x:]

We put our glass to the sky and lift up

Мы поднимаем свои бокалы к небу и встаем,

And live tonight 'cause you can't take it with ya

И живем настоящим, потому что мы не можем изменить прошлое.

So raise a pint for the people that aren't with us

Так что поднимите пинту за людей, которые не с нами,

And live tonight 'cause you can't take it with ya

И живите настоящим, потому что вы не можете изменить прошлое.