Текст и перевод песни Monster исполнителя Madchild
Monster
Монстр
[Hook:]
[Припев:]
I'm a (monster)
Я (монстр),
Yeah, yeah, I'm a monster
Да, точняк, 1 я монстр, 1
Yeah, I'm a monster
Да, я монстр,
Yeah, I'm the little monster
Точняк, я маленький монстр.
Yeah I do backpack rap, I got money in my backpack
Да, я делаю не коммерческий рэп, но у меня есть деньги в рюкзаке, 2 2
Underground rapper making money with these rap tracks
Андеграундный 3 рэпер зарабатывает деньги на этих песнях. 3
Rap cash, I'm no dummy you can laugh at
Рэп-бабки, 4 я не дурак, над которым ты можешь смеяться, 4
Backpack, ain't nobody bummy me in my rap class
Андеграунд, никто не пошатнет меня 5 в моем рэп-классе. 5
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm a killer, a gorilla, little King Kong
Я убийца, горилла, малыш Кинг-Конг,
Breathing fire, Godzilla, everything's wrong
Изрыгающий пламя, Годзилла... Всё наперекосяк.
Madchild's on tour, crushing every city
Madchild на гастролях, взрывает каждый город, 6 6
I'm on some real life shit, nothing's ever pretty
Я говорю о д*рьме настоящей жизни, ни о чем хорошем,
Fuck a mainstream rapper, that's my hash tag
Мейнстрим рэпер, иди на х*р, это мой хэштег, 7 7
Chop him into pieces and I stuff him in a trash bag
Разрубаю на куски и запихну его в мешок для мусора.
Wish that I could say that I was living lavish laughing
Жаль, что не могу сказать, что живу роскошно, улыбаясь,
All that I can say is I will give a savage thrashing
Могу сказать лишь одно - я устрою хорошую взбучку.
And you don't want to fuck with Mad cause I'm a martyr
Тебе лучше не тягаться с Mad, 8 потому что я мученик, 9 8
Battle Axe Warrior and this is fucking Sparta
Воин с боевым топором, 10 а это гр*банная Спарта, 11 9
Crazy fucking cannibal, I'm not the one to laugh at
Конченый безумный каннибал, не тот, над кем нужно смеяться.
Innovator with the generator in my backpack
Новатор с генератором в рюкзаке,
Viper with the mic, I'm hyperventilating daily
Нарик с микрофоном, я задыхаюсь каждый день, 12 10
Psychos with the rifle and a knife, this shit is daily
Психопат с винтовкой и ножом, хожу с ними каждый день.
Haoles in Hawaii smash your heads with ukuleles
Чужеземцы 13 на Гавайях разобьют ваши головы и укулеле, 14 11
Crazy Irish monsters that will bash you with shillelaghs
Сумасшедшие ирландские монстры изобьют вас дубинками. 15 12
[Hook]
[Припев]
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Yo it's a distorted portrait of assorted moral warping
Эй, это искажённый портрет смешанной моральной деформации.
Morphing from a corporate orphan to a fucking headless horseman
Трансформируюсь 16 из социального сироты в чертового всадника без головы, 13
Acrobatic jack o' lantern firing like a spaceman
Акробата или сильный луч света, как пришелец,
Wearing Bathing Ape but I'm on Planet of the Apes, damn
Носящего Bathing Ape, впрочем, я на Планете Обезьян, черт. 17 14
I'm fucking hungry, got a high metabolism
Я чертовски голоден, у меня высокий метаболизм. 18 15
Mannerism of an angry man that's doing vandalism
Маньеризм злого человека, совершающего вандализм,
Wish that I could say my life's entirely fantastic
Желает, чтобы я мог сказать, что у меня совершенно фантастическая жизнь, 19 16
But my environment is still like Ironman on acid
Но мое окружение до сих пор как у Железного Человека. 20 17
When I was doing dope was a lying a little bastard
Когда я употреблял наркотики, я врал, как маленький убл*док, 21 18
But now I'm back a dragon breathing fire on my master
Но сейчас я вернулся, драконом, извергающим пламя на господина.
I'm a monster, I drink a can of Monster which give me magic powers
Я монстр, я выпиваю банку Monster, дающего мне магические силы, 22 19
Then I do a fucking concert (monster)
А потом даю этот хр*нов 23 концерт (монстр), 20
Inebriated Libra, I am not what you expected
Полупьяный, 24 я не тот, кого вы ожидали. 21
Abbreviated breathing through a deviated septum
Учащенное дыхание из-за искривлённой носовой перегородки,
I don't rap for media with beady little pupils
Я читаю рэп не для СМИ, зорко следящих за каждымшагом. 25 22
I rap for deviants that do graffiti in their group homes
Я читаю рэп для ненормальных, рисующих граффити на стенах своего интерната.
[Hook]
[Припев]
1 – yeah (сленг) – означает восклицание, да, вот, ага, типа того и так далее. Под словом монстр имеется в виду роль в видео клипе на эту песню, где рэпер играет роль зомби, поедающего хипстеров.
2 – Игра со словом backpack. На сленге backpack означает социально осмысленный или некоммерческий рэп/хип-хоп. При этом Madchild говорит, что у него деньги в рюкзаке (backpack), что означает его не маленький заработок в этом виде рэпа.
3 – Другое название некоммерческого рэп/хип-хопа – андерграунд (underground).
4 – cash – деньги, наличка или просто бабки.
5 – bummy (сленг) – сломанный; зад. Также описывает плохую ситуацию, заставляющую человека нервничать и впадать в депрессию.
6 – Гастролируя по Канаде (сам рэпер из Ванкувера), публика была в изумлении от выступлений Madchild, т.е. иначе говоря, он взорвал ее.
7 – Он ненавидит мэйнстрим (коммерческий) рэп/хип-хоп. Хэштег (#) - тематическая метка в микроблогах, содержащая слово или фразу, о которой идёт речь в записи.
8 - fuck with (сленг) – возиться, связываться с кем-либо. Здесь Madchild имеет в виду, что с ним лучше не связываться, т.е. не тягаться.
10 – Еще одно сценическое имя рэпера - The Battle Axe Warrior.
12 – viper (сленг) – наркоман (обычно сидящий на марихуане), поэтому он задыхается.
13 – На гавайском языке слово haole означает чужеземец, обычно белокожий.
15 – На ирландском языке слово shillelagh означает дубинка. Это слово тесно связано с ирландским фольклором. В сочетании с другой строчкой Madchild хочет сказать, что независимо от того, где он находится, он везде наведет свой порядок и не боится применить при этом силу.
16 – morphing – трансформация, морфинг, метод моделирования изменений формы объекта.
17 – Игра слов. Bathing Ape – это марка одежды, которая сотрудничала с такими известными музыкантами, как Kanye West, Kid CuDi, и Tyler, The Creator. Ape означает обезьяна.
18 – обмен веществ.
19 – Маньеризм - направление в западноевропейском искусстве 16 в., для которого характерна изощрённость формы и изысканность образов. Рэпер говорит, что он бы и с радостью сказал, что его жизнь фантастическая, но это не так.
20 - on acid (сленг) – имеет два значения: первое - под воздействием наркотика; второе – описание ситуации, которая похожа, но сильно преувеличена. У Madchild постоянно есть дела (концерты, бизнес встречи и т.д.), как у Железного Человека, т.е. он преувеличенно сравнил себя с персонажем комиксов.
21 – Madchild употреблял ОксиКонтин - лекарственный препарат, обладающий сильным обезболивающим эффектом. У рэпера была сильная наркотическая зависимость, которая испортила ему жизнь настолько (у него почти отказала левая рука, он был на грани смерти), что ему приходилось всем врать.
22 - Monster - безалкогольный энергетический напиток. Из-за содержащегося в нем таурина, кофеина и разных витаминов, обладает бодрящим действием. Madchild пьет энергетик перед выступлениями, что придает ему сил, которые он называет магическими.
23 – fucking (сленг) - проклятый, чёртов, хренов.
24 – Игра слов. По знаку зодиака Madchild Весы (Libra), но так как он выпил немного, то он не сильно пьяный, т.е. он соблюдает баланс в выпивке
25 - beady-eyed pupils (дословно) - суженные (с бусинку) зрачки, т.е. пронзительный, сконцентрированный, заинтересованный взгляд