Текст и перевод песни Fever исполнителя Madonna (Мадонна)
Fever
Жар
You give me
У меня от тебя,
You give me fever
У меня от тебя жар.
Never know how much I love you
Ты даже не знаешь, насколько сильно я тебя люблю,
Never know how much I care
Ты даже не знаешь, насколько ты мне небезразличен.
When you put your arms around me
Когда ты обнимаешь меня,
I get a fever that's so hard to bear
Я чувствую жар, который очень трудно выносить,
Listen to me baby, hear every word I say
Малыш, послушай меня, выслушай все, что я скажу:
No one can love you the way I do
Никто не может любить тебя так, как я,
'Cause they don't know how to love you my way
Потому что они не знают, как можно любить тебя так.
(Chorus:)
(Припев:)
You give me fever, when you kiss me
У меня жар, когда ты целуешь меня,
Fever when you hold me tight
Жар, когда ты крепко обнимаешь меня,
Fever in the morning
Жар утром,
Fever all through the night
Жар всю ночь.
Sun lights up the daytime
Солнце светит днем,
Moon lights up the night
Луна светит ночью,
My eyes light up when you call my name
Мои глаза светятся, когда ты называешь мое имя,
'Cause I know you're gonna treat me right
Ведь я знаю, что ты будешь вести себя со мной правильно,
Bless my soul I love you, take this heart away
Благослови мою душу, я люблю тебя, забери мое сердце.
Take these arms I'll never use
Возьми эти руки, которыми я никогда не воспользуюсь,
And just believe in what my lips have to say
И просто поверь в то, что скажут мои губы.
(chorus)
(припев)
Everybody's got the fever
Каждый чувствует жар,
That is something you should know
Это то, что ты должен знать,
Fever isn't such a new scene
Жар не что-то новое,
Fever started long ago
Жар начался очень давно.
You give me fever, fever
У меня от тебя жар, жар,
You give me, you give me fever
У меня от тебя жар.
(chorus)
(припев)
Romeo loved Juliet
Ромео любил Джульетту,
Juliet, she felt the same
Джульетта чувствовала то же.
When he put his arms around her
Когда он обнял ее,
He said Julie baby, you're my flame
Он сказал: Джульетта, малышка, ты мое пламя.
He gave her fever
Он передал ей жар.
Sun lights up the daytime
Солнце светит днем,
Moon lights up the night
Луна светит ночью,
My eyes light up when you call my name
Мои глаза светятся, когда ты называешь мое имя,
'Cause I know you're gonna treat me right
Ведь я знаю, что ты будешь вести себя со мной правильно.
(chorus)
(припев)
Fever, with his kisses
Жар от его поцелуев,
Fever when he holds me tight
Жар, когда он крепко обнимает меня,
Everybody's got the fever
Каждый чувствует жар,
That is something you should know
Это то, что ты должен знать,
Fever isn't such a new scene
Жар не что-то новое,
Fever started long ago
Жар начался очень давно.
Captain Smith and Pocahontas
У капитана Смита и Покахонтас
Had a very mad affair
Был сумасшедший роман.
When her daddy tried to kill him
Когда ее папочка попытался убить его,
She said, daddy oh don't you dare
Она сказала: Папочка, ты не посмеешь!
He gives me fever
Он передает мне жар
With his kisses
Своими поцелуями,
Fever when he holds me tight
Жар, когда он крепко обнимает меня,
Fever, I'm his Misses
Жар, я его Миссис,
Daddy, won't you treat him right
Папочка, просто прими его!
Fever, when you kiss them
Жар, когда ты целуешь их,
Fever, if you live and learn
Жар, если ты живешь и учишься,
Fever, 'til you sizzle
Жар, пока тебя не испепелит.
What a lovely way to burn
Какой чудесный способ сгореть...