Текст и перевод песни Give Me All Your Luvin' исполнителя Madonna (Мадонна)
Give Me All Your Luvin'
Отдай мне всю свою любовь
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
L-U-V Madonna
Л-Ю-Б-Л-Ю, Мадонна,
Y-O-U You wanna
Т-Е-Б-Я, Ты хочешь?
I see you coming and I don't wanna know your name
Я вижу, как ты идешь, и не хочу знать твоего имени.
L-U-V Madonna
Л-Ю-Б-Л-Ю, Мадонна,
I see you coming and you're gonna have to change the game
Я вижу, как ты идешь и собираешься поменять правила игры.
Y-O-U You wanna
Т-Е-Б-Я, Ты хочешь?
Would you like to try?
Хочешь попробовать?
Give me a reason why
Скажи мне почему,
Give me all that you got
Дай мне все, что у тебя есть.
Maybe you'll do fine
Может быть, у тебя хорошо получится,
As long as you don't lie to me
Если ты не будешь мне лгать
And pretend to be what you're not
И претворяться тем ,кем не являешься.
[Chorus:]
[Припев:]
Don't play the stupid game
Не веди себя так глупо,
Cause I'm a different kind of girl
Потому что я не такая.
Every record sounds the same
Все песни звучат одинаково,
You've got to step into my world
Тебе надо войти в мой мир.
Give me all your love and give me your love
Отдай мне всю свою любовь, дай мне свою любовь,
Give me all your love today
Отдай мне всю свою любовь сегодня,
Give me all your love and give me your love
Отдай мне всю свою любовь, дай мне свою любовь,
Let's forget about time
Давай забудем о времени
And dance our lives away
И будем танцевать всю жизнь.
[Verse 2:]
[Куплет 1:]
L-U-V Madonna
Л-Ю-Б-Л-Ю, Мадонна,
Y-O-U You wanna
Т-Е-Б-Я, Ты хочешь?
Keep trying don't give up, it's if you want it bad enough
Продолжай пробовать, не сдавайся, если ты достаточно сильно этого хочешь.
L-U-V Madonna
Л-Ю-Б-Л-Ю, Мадонна,
It's right in front of you, now tell me what you're thinking of
Это прямо перед тобой, теперь же скажи мне о чем ты думаешь.
Y-O-U You wanna
Т-Е-Б-Я, Ты хочешь?
In another place, at a different time
В другом месте, в другое время
You can be my lucky star
Ты можешь стать моим счастьем.
We can drink some wine
Мы можем выпить вина,
Burgundy is fine
Бургундское подойдет.
Let's drink the bottle every drop
Давай выпьем всю бутылку.
[Chorus:]
[Припев:]
Don't play the stupid game
Не веди себя так глупо,
Cause I'm a different kind of girl
Потому что я не такая.
Every record sounds the same
Все песни звучат одинаково,
You've got to step into my world
Тебе надо войти в мой мир.
Give me all your love and give me your love
Отдай мне всю свою любовь, дай мне свою любовь,
Give me all your love today
Отдай мне всю свою любовь сегодня,
Give me all your love and give me your love
Отдай мне всю свою любовь, дай мне свою любовь,
Let's forget about time
Давай забудем о времени
And dance our lives away
И будем танцевать всю жизнь.
[Nicki Minaj:]
[Nicki Minaj:]
Give me all your love boy
Отдай мне всю свою любовь, малыш,
You can be my boy, you can be my boy toy
Ты можешь быть моим мальчиком, можешь быть моим мальчиком-игрушкой.
In the nick of time, I can say a sicker rhyme
Я могу сказать рифму круче как раз вовремя,
Cause it's time for change, like a nickel or a dime
Потому что пришло время сдачи: 5 центов или 10.
I'm roman, I'm a barbarian, I'm conan
Я Роман, 1 я Конан-варвар. 2 1
You was sleeping on me, you were dosin'
Ты тр*хал меня, ты ширялся.
Now move, I'm goin' in
Теперь вали, я вступаю в игру!
[Bridge:]
[Переход:]
You have all the L-U-V
Вся Л-Ю-Б-О-В-Ь – твоя.
I gave you everything you need (now move!)
Я дала тебе все, что тебе было нужно (теперь вали!)
Now it's up to Y-O-U
Теперь это Т-В-О-Е дело.
Are you the one, shall we proceed?
Тот ли ты единственный, стоит ли нам продолжать?
[M.I.A.:]
[M.I.A.:]
Me it. Licks. I'm so swag shit
Это я! Пощечина! Я чертовски стильная.
Glad, no one gave you this
Рада, что никто тебе ее еще не давал.
It's super sonic, bionic, uranium hit
Она сверхзвуковая, мощная, радиоактивная,
So I break 'em off tricks
Поэтому я показываю фокусы.
Let's pray that it sticks
Давайте молить, чтобы всё понравилось!
I'mma say this once, yeah, I don't give a shit
Я скажу это лишь раз, да, мне плевать!
[Chorus:]
[Припев:]
Don't play the stupid game
Не веди себя так глупо,
Cause I'm a different kind of girl
Потому что я не такая.
Every record sounds the same
Все песни звучат одинаково,
You've got to step into my world
Тебе надо войти в мой мир.
Give me all your love and give me your love
Отдай мне всю свою любовь, дай мне свою любовь,
L-U-V Madonna
Л-Ю-Б-Л-Ю, Мадонна,
Give me all your love and give me your love
Отдай мне всю свою любовь, дай мне свою любовь,
Y-O-U You wanna
Т-Е-Б-Я, ты хочешь?
Give me all your love and give me your love
Отдай мне всю свою любовь, дай мне свою любовь,
Give me all your love today
Отдай мне всю свою любовь сегодня,
Give me all your love and give me your love
Отдай мне всю свою любовь, дай мне свою любовь,
Let's forget about time
Давай забудем о времени
And dance our lives away
И будем танцевать всю жизнь.
Give Me All Your Luvin'
Отдай мне всю свою любовь (перевод Mickushka)
L-U-V Madonna
Л-Ю-Б-Л-Ю Мадонна...
Y-O-U You wanna
Т-Е-Б-Я Ты желаешь...
I see you coming and I don't wanna know your name
Я вижу тебя, и не желаю знать твоего имени.
L-U-V Madonna
Л-Ю-Б-Л-Ю Мадонна...
I see you coming and you're gonna have to change the game
Я вижу тебя, и тебе придётся сыграть со мной в другую игру.
Y-O-U You wanna
Т-Е-Б-Я Ты желаешь...
Would you like to try?
Хочешь попробовать?
Give me a reason why
Скажи мне причину.
Give me all that you got
Отдай мне всё, что имеешь,
Maybe you'll do fine
И, возможно, твои дела пойдут лучше,
As long as you don't lie to me
До тех пор, пока ты не начнёшь врать мне
And pretend to be what you're not
И строить из себя кого-то иного.
[Chorus:]
[Припев:]
Don't play the stupid game
Не играй в эти глупые игры,
Cause I'm a different kind of girl
Я – девушка иного сорта.
Every record sounds the same
Каждая пластинка звучит аналогично,
You've got to step into my world
Ты должен ступить в мой мир.
Give me all your love and give me your love
Отдай мне всю свою любовь, отдай свою любовь,
Give me all your love today
Отдай мне всю свою любовь сегодня,
Give me all your love and give me your love
Отдай мне всю свою любовь, отдай свою любовь,
Let's forget about time
Давай забудем о ходе времени
And dance our lives away
И будем танцевать до конца наших дней.
L-U-V Madonna
Л-Ю-Б-Л-Ю Мадонна...
Y-O-U You wanna
Т-Е-Б-Я Ты желаешь...
Keep trying don't give up, it's if you want it bad enough
Продолжай стараться, не сдавайся, если ты не хуже других.
L-U-V Madonna
Л-Ю-Б-Л-Ю Мадонна...
It's right in front of you, now tell me what you're thinking of
Желаемое прямо перед тобой, скажи, о чём ты думаешь?
Y-O-U You wanna
Т-Е-Б-Я Ты желаешь...
In another place, at a different time
В другом месте, в другое время
You can be my lucky star
Ты мог бы стать счастливчиком,
We can drink some wine
Мы можем выпить немного вина,
Burgundy is fine
Прекрасного Бургунди,
Let's drink the bottle every drop
Давай опустошим бутылку до дна, до последней капли.
[Chorus:]
[Припев:]
Don't play the stupid game
Не играй в эти глупые игры,
Cause I'm a different kind of girl
Я – девушка иного сорта.
Every record sounds the same
Каждая пластинка звучит аналогично,
You've got to step into my world
Ты должен ступить в мой мир.
Give me all your love and give me your love
Отдай мне всю свою любовь, отдай свою любовь,
Give me all your love today
Отдай мне всю свою любовь сегодня,
Give me all your love and give me your love
Отдай мне всю свою любовь, отдай свою любовь,
Let's forget about time
Давай забудем о ходе времени
And dance our lives away
И будем танцевать до конца наших дней.
[Bridge:]
[Бридж:]
You have all the L-U-V
У тебя есть вся Л-Ю-Б-О-В-Ь,
I gave you everything you need
Я дала тебе то, в чём ты нуждался,
Now it's up to Y-O-U
Всё остальное за Т-О-Б-О-Й,
Are you the one, shall we proceed?
Действительно ли ты тот самый единственный, можно продолжать?
M-A-D Don't make me
До Б-Е-З-У-М-И-Я не доводи меня,
L-U-V It's time for
Л-Ю-Б-В-И настал час,
Y-O-U It's up to
За Т-О-Б-О-Й теперь дело,
L-U-V I want your
Л-Ю-Б-В-И твоей желаю я...
[Chorus:]
[Припев:]
Don't play the stupid game
Не играй в эти глупые игры,
Cause I'm a different kind of girl
Я – девушка иного сорта.
Every record sounds the same
Каждая пластинка звучит аналогично,
You've got to step into my world
Ты должен ступить в мой мир.
Give me all your love and give me your love
Отдай мне всю свою любовь, отдай свою любовь,
Give me all your love today
Отдай мне всю свою любовь сегодня,
Give me all your love and give me your love
Отдай мне всю свою любовь, отдай свою любовь,
Let's forget about time
Давай забудем о ходе времени
And dance our lives away
И будем танцевать до конца наших дней.