Текст и перевод песни I'm Addicted исполнителя Madonna (Мадонна)

When did your name change from a word to a charm?

Когда твое имя превратилось в заклинание?

No other sound makes the hairs stand up on the back of my arm

От его звуков у меня мурашки,

All of the letters push to the front of my mouth

Каждая в нём буква так и готова сорваться с языка...

And saying your name is somewhere between a prayer and a shout

Произнося его я как будто молюсь и кричу,

And I can't get it out

И всё-таки у меня не получается его вымолвить...

When did your name change from language to magic?

Когда твое имя превратилось в волшебство?

I'd write it again on the back of my hand,

Я снова пишу его на тыльной стороне руки,

And I know it sounds tragic

Но понимаю, что это звучит печально.

Your name's like a drug

Твоё имя словно наркотик,

And I can't get enough

Я не могу остановиться.

And it fits like a glove

Эти ощущения как раз для меня -

I'm addicted to your love

Я зависима от твоей любви.

(I'm addicted to your love)

(Я зависима от твоей любви)

I'm addicted to your love

Я зависима от твоей любви.

I-I-I-I'm addicted

Я зависима,

I-I-I-I'm addicted

Я зависима,

I-I-I-I'm addicted to your

Я зависима от твоей...

I-I-I-I'm addicted

Я зависима,

I-I-I-I'm addicted

Я зависима,

I-I-I-I'm addicted to your love

Я зависима от твоей любви...

Now that your name

...Теперь, когда твое имя

Pumps like the blood in my veins

Бежит словно кровь в моих венах,

Pulse through my body, igniting my mind

Пульсирует в каждой клетке тела, зажигая мой мозг...

It's like MDNA and that's OK

Твоё имя словно экстази, 1 и это замечательно! 1

Your name's like a drug

Твоё имя словно наркотик,

And I can't get enough

Я не могу остановиться.

And it fits like a glove

Эти ощущения как раз для меня -

I'm addicted to your love

Я зависима от твоей любви.

I-I-I-I'm addicted

Я зависима,

I-I-I-I'm addicted

Я зависима,

I-I-I-I'm addicted to your

Я зависима от твоей...

I-I-I-I'm addicted

Я зависима,

I-I-I-I'm addicted

Я зависима,

I-I-I-I'm addicted to your love

Я зависима от твоей любви...

I need this exchange

Я нуждаюсь во взаимности.

I don't care if you think that I'm strange

Мне все равно, считаешь ли ты меня ненормальной.

Something happens to me when I hear your voice

Когда я слышу твой голос, со мной что-то происходит,

Something happens to me and I have no choice

И у меня просто не остается выбора...

I need to hear your name

Мне необходимо слышать твое имя.

Everything feels so strange

Когда я его слышу, все вокруг меняется.

I'm willing to take this chance

Я готова рискнуть,

I need to dance

Я хочу танцевать...

Your name's like a drug

Твоё имя словно наркотик,

And I can't get enough

Я не могу остановиться.

And it fits like a glove

Эти ощущения как раз для меня -

I'm addicted to your love

Я зависима от твоей любви.

I-I-I-I'm addicted

Я зависима,

I-I-I-I'm addicted

Я зависима,

I-I-I-I'm addicted to your

Я зависима от твоей...

I-I-I-I'm addicted

Я зависима,

I-I-I-I'm addicted

Я зависима,

I-I-I-I'm addicted to your love

Я зависима от твоей любви...

MDNA, MDNA...

Экстази, экстази...