Текст и перевод песни The Pagan Cycle исполнителя Ancient
The Pagan Cycle
Языческое колесо года
Eurus, we call upon the east wind
Эвр, взываем мы к восточному ветру,
Notus, we call upon the south wind
Нот, бросаем возглас мы на юг,
Zephyrus, we call upon the west wind
Зефир, кричим, на запад глядя,
Boreas, we call the north wind
Борей, ты с севера поток.
Spirit mother hear thy pagan son
Духовная мать, услышь своего сына язычника.
On winter solstice night
В ночь зимнего солнцестояния
Waxing moon reveals a new dawn
Возрастающая луна являет новый рассвет.
(The) dark king transforms to infant light
Темный Король перерождается в зарождающийся свет.
The cycle of ancient times has begun
Древний отсчет времени начался
Io Evohe we are reborn
Да здравствует наше перерождение!
Candle mass brings the (growing) child sun
Месса при свечах в честь возрождающегося солнца,
The triple goddess comes shining down
Тройственная богиня, сияя, нисходит к нам,
As witches sing with inspiration
Ведьмы тянут песни с вдохновением,
Spiral dancing round and round
Спираль раскручивается всё больше и больше.
The spring equinox rises high
Весеннее равноденствие 1 превозносится высоко, 1
(The) dark maiden returns to us
Темная Дева возвратилась к нам.
The woods abound with faery goblins
Леса полны волшебников-домовых,
Pan performs his songs of lust
Пан исполняет свою песню похоти.
Rejoice in the Beltane sabbat
Радуйся на нашем шабаше костров – Белтане,
When lilac performes this magical night
Когда сирень берет магические аккорды в ночи,
Naked we leap the sacred fire
Нагие скачем мы через священный огонь
And feast upon fruits and violet wine
И пируем сладкими плодами и фиалковым вином.
On the day of summer solstice
В день летнего солнцестояния
The sun king will embrace the Litha queen
Король Солнце идет в объятия к Королеве Лите, 2 2
And perish in the wake of Lughnasad
И они погибают на свадьбе Луга. 3 3
So may a splendid harvest be reaped
Так может быть собран чудесный урожай.
On Mabon we follow the lord of shadows
На Мабон, 4 мы чтим правителя теней. 4
The empty season is upon us
Пустой сезон грядет для нас,
Lady autumn blows leaves of sadness
Леди-осень несет листья печали.
Chanting as our offerings turn to dust
С песней наши подношения обращаются в пыль.
Ancestor wraiths ride on Samhain night
Духи предков приходят в ночь на Самайн, 5 5
To proclaim the mystery of passing
Чтобы рассказать загробные тайны.
Wearing a death cloak smiles the waning king
В мантии смерти улыбается Затухающий Король.
Let us see what the future will bring
Позволь же узреть, что несет с собой будущее?
Death is rebirth
Смерть - это перерождение,
The end brings new beginning
Конец всегда влечет новые начала,
Ever turning
С каждый поворотом
The wheel of the Pagan cycle
Колеса древних язычников.
Anadia... Klephera... Nuit... Mercury... Hestia...
Анадия, Клефера, Нуит, Меркурия, Нэстея...
Horus... Brigit... Vulcan... Aphrodite... Ea... Isis...
Хорус, Бригид, Вулкан, Афродита, Эя, Айсис,
Akasha... Io Evohe
Акаша, да здравствуют!
1 - Весеннее равноденствие - день становится равным ночи. 22 марта. День первого шабаша, когда нечистая сила набирает силу. В кельтской традиции праздник назывался Остара.
2 - Лита обычно празднуется с 20-23 июня и знаменует собой середину лета. Литу с древних времен праздновали в честь триумфа света, время работ и праздности.
3 - Лугнасад – свадьба Луга - ирландский языческий праздник начала осени.
4 - Мабон – праздник осеннего равноденствия. 22 сентября, освобождение от всего, что уже прожило свой срок. День сбора урожая и подношения плодов матери-земле. И снова в Колесе Года день, когда день равен ночи.
5 - Самайн – праздник окончания сбора урожая. Праздновался он в третий месяц осени. Праздник начала нового года и праздник почитания мертвых. Его по ошибке очень часто путают с Хэллоуином, что ошибочно.