Текст и перевод песни It Will Always Be You* исполнителя Maggie Parke
It Will Always Be You*
Ты всегда будешь тем самым
I believe... I need you beside me for sure
Я уверена... Мне нужно, чтобы ты обязательно был рядом.
I believe... you never denied me
Я уверена... Ты никогда не отвергал меня.
And if it comes to life or death
И если речь зайдёт о вопросе жизни и смерти,
Before I'm breathing my last breath
Перед тем как я издам последний вздох,
I want you to know: for me
Я хочу, чтобы ты узнал: для меня
It will always be you
Ты всегда будешь тем самым.
The darkest days have left you whole
Самые тяжелые дни оставили тебя невредимым.
You know that even I was afraid to hope for more
Ты знаешь, что даже я боялась надеяться на большее.
Somehow my dreams have lost their way
Как-то мои мечты убавили ход,
I couldn't find the strength to pray
Я не могла найти сил для молитвы,
Felt the darkness's over, come by soul
Но я почувствовала, тьма рассеялась, слушай свою душу.
I should know with your heart so true
Я должна была всё понять при твоём таком искреннем сердце,
Even though I wasn't nearly looking
И пусть даже по моему виду вряд ли это было заметно,
I fall in love with you
Я влюбилась в тебя.
I realized what I felt today
Я осознала, что я чувствовала сегодня,
My prayers were answered anyway
Всё-таки, мои молитвы были услышаны,
I want to spend my lifetime here with you
Я хочу провести всю свою жизнь здесь, с тобой.
I believe... I need you beside me for sure
Я уверена... Мне нужно, чтобы ты обязательно был рядом.
I believe... you never denied me
Я уверена... Ты никогда не отвергал меня.
And if it comes to life or death
И если речь зайдёт о вопросе жизни и смерти,
Before I'm breathing my last breath
Перед тем как я издам последний вздох,
I want you to know: for me
Я хочу, чтобы ты узнал: для меня
It will always be you
Ты всегда будешь тем самым.
I believe... I need you beside me for sure
Я уверена... Мне нужно, чтобы ты обязательно был рядом.
I believe... you never denied me
Я уверена... Ты никогда не отвергал меня.
And if it comes to life or death
И если речь зайдёт о вопросе жизни и смерти,
Before I'm breathing my last breath
Перед тем как я издам последний вздох,
I want you to know: for me
Я хочу, чтобы ты узнал: для меня
It will always be you
Ты всегда будешь тем самым.
It seems like we could met where always come
Кажется, мы могли бы встретиться там, куда всегда приходим.
Don't matter what you do,
Неважно, что ты делаешь –
Love is trying to take a good thing you've done
Любовь пробует каждый твой поступок превратить в доброе дело.
Just hold to hope with heart
Лишь следуй за надеждой всем сердцем
And so you never let the legends go
И так ты никогда не дашь легендам исчезнуть,
Keep our faces turn to what's the sun
Будем держать лица обращенными к солнцу.
I believe... I need you beside me for sure
Я уверена... Мне нужно, чтобы ты обязательно был рядом.
I believe... you never denied me
Я уверена... Ты никогда не отвергал меня.
And if it comes to life or death
И если речь зайдёт о вопросе жизни и смерти,
Before I'm breathing my last breath
Перед тем как я издам последний вздох,
I want you to know: for me
Я хочу, чтобы ты узнал: для меня
It will always be you
Ты всегда будешь тем самым.
I believe... I need you beside me for sure
Я уверена... Мне нужно, чтобы ты обязательно был рядом.
I believe... you never denied me
Я уверена... Ты никогда не отвергал меня.
And if it comes to life or death
И если речь зайдёт о вопросе жизни и смерти,
Before I'm breathing my last breath
Перед тем как я издам последний вздох,
I want you to know: for me
Я хочу, чтобы ты узнал: для меня
It will always be you
Ты всегда будешь тем самым.
I believe that we can rise above the ugly things
Я верю, мы можем вознестись над неприглядной обыденностью,
And I believe that legends fly under the reddened wings
И я верю, что легенды парят под алеющими крыльями,
And I believe, and I...
И я верю, и я...
I believe... I need you beside me for sure
Я уверена... Мне нужно, чтобы ты обязательно был рядом.
I believe... you never denied me
Я уверена... Ты никогда не отвергал меня.
And if it comes to life or death
И если речь зайдёт о вопросе жизни и смерти,
Before I'm breathing my last breath
Перед тем как я издам последний вздох,
I want you to know: for me
Я хочу, чтобы ты узнал: для меня
It will always be you
Ты всегда будешь тем самым.
I believe... I need you beside me for sure
Я уверена... Мне нужно, чтобы ты обязательно был рядом.
I believe... you never denied me
Я уверена... Ты никогда не отвергал меня.
And if it comes to life or death
И если речь зайдёт о вопросе жизни и смерти,
Before I'm breathing my last breath
Перед тем как я издам последний вздох,
I want you to know: for me
Я хочу, чтобы ты узнал: для меня
It will always be you
Ты всегда будешь тем самым.
* OST George and the Dragon (саундтрек к фильму Кольцо дракона, 2004).