Текст и перевод песни Lieben Oder Nichts исполнителя Maite Kelly

Du hast mein Herz dir einfach genommen

Ты просто забрал себе моё сердце,

Du liest mir sowieso keine Wahl

Ты не предоставил мне никакого выбора.

Wie ein Sturm in der Nacht

Как буря ночью –

Nur gefühlt, nicht gedacht

Только чувства, никаких помыслов –

Uns zerstört, uns vereint

Нас разрушает, нас объединяет.

Dich gewarnt, werd' ich frei

Тебя предупредила, что буду свободна –

Verloren, zu Neuem geboren

Потеряна, но к новой жизни рождена.

Lieben oder nichts

Любовь или ничего,

Sterben oder sein, für immer

Вечная смерть или вечная жизнь.

Lieben oder nichts

Любовь или ничего,

Ewig oder eins, mit dir

Вечно с тобой или один час с тобой –

Bin ich vollkommen erwacht

Я в полном сознании.

Du hast mich gleich zum Glühen gebracht

Ты сразу разгорячил меня,

Du hast mein ganzes Ich entfacht

Разжёг мою сущность.

Jeder Atem ein Muss

Каждый вдох – необходимость,

Jeder Blick wie ein Kuss

Каждый взгляд как поцелуй.

Deine Macht zieht mich an,

Твоя сила привлекает меня,

Deine Macht zieht mich aus

Твоя сила раздевает меня –

Verloren, zu Neuem geboren

Потеряна, но к новой жизни рождена.

Lieben oder nichts

Любовь или ничего,

Sterben oder sein, für immer

Вечная смерть или вечная жизнь.

Lieben oder nichts

Любовь или ничего,

Ewig oder eins, mit dir

Вечно с тобой или один час с тобой –

Bin ich vollkommen erwacht

Я в полном сознании.

Eine Nacht mit dir

Одна ночь с тобой,

Ich lasse los dafür

Отпускаю всё для этого –

Ich habe mich entschieden für dich

Я решилась быть с тобой.

Um diese Nacht zu spür'n,

Чтобы ощутить эту ночь,

Lasse ich mich führ'n

Я позволяю руководить собой

Von dir, von dir

Тебе, тебе.

Wie ein Sturm in der Nacht

Как буря ночью –

Nur gefühlt, nicht gedacht

Только чувства, никаких помыслов –

Uns zerstört, uns vereint

Нас разрушает, нас объединяет.

Dich gewarnt, werd' ich frei

Тебя предупредила, что буду свободна –

Verloren, zu Neuem geboren

Потеряна, но к новой жизни рождена.

Lieben oder nichts

Любовь или ничего,

Sterben oder sein, für immer

Вечная смерть или вечная жизнь.

Lieben oder nichts

Любовь или ничего,

Ewig oder eins

Вечно или один час

Mit dir, mit dir

С тобой, с тобой.

Lieben oder nichts

Любовь или ничего,

Sterben oder sein, für immer

Вечная смерть или вечная жизнь.

Lieben oder nichts

Любовь или ничего,

Ewig oder eins, mit dir

Вечно с тобой или один час с тобой –

Bin ich vollkommen erwacht

Я в полном сознании.

Lieben oder nichts

Любовь или ничего