Текст и перевод песни Agua Bendita исполнителя Maite Perroni
Agua Bendita
Святая вода
Siempre a la espera de una
В постоянном ожидании
señal desde tu mirada,
Сигнала от твоего взгляда,
buscando miel entre tus palabras,
Я ищу мед в твоих словах,
viviendo en la palma de tu mano
Живу на твоих ладонях.
y el corazón todo
Мое сердце очень
alborotado, alborotado.
Возбуждено, возбуждено.
Y aunque sea un sueño
И даже если это мечта,
porque pa' ti yo soy invisible,
Потому что ты не замечаешь меня,
voy intentar hasta lo imposible,
Я буду использовать все, что только возможно:
la magia blanca o la brujería
Белую магию или колдовство,
o algún brebaje en agua bendita.
Или какое-нибудь зелье из святой воды,
agua bendita.
Святой воды.
Agua bendita
Святая вода
en el toloache y la hierbabuena,
С дурманом и мятой,
pa' que me quieras toda la vida,
Чтобы ты любил меня всю жизнь,
pa' que termine con esta pena.
Чтобы прекратить эти страдания.
Agua bendita
Святая вода,
un chupamirto y algo de incenso,
Колибри и немного ладана,
pa' que me quieras toda la vida,
Чтобы ты любил меня всю жизнь,
pa' que tú sientas amor del bueno.
Чтобы любовь была бескорыстной.
Ay ay ay, con el agua bendita,
Ай ай ай, со святой водой,
Ay ay ay con el agua bendita.
Ай ай ай, со святой водой.
De cuando en cuando
Время от времени
paso la noche encendiendo velas
Я зажигаю свечи по ночам,
y San Antonio está de cabeza,
И Сан-Антонио переворачивается с ног на голову
por este amor que duele de veras,
Ради любви, от которой действительно страдаешь,
pero es que tú nunca te das cuenta,
Но ты никогда этого не заметишь,
no te das cuenta.
Не заметишь.
Hasta ahora yo para ti soy casi invisible,
Ты до сих пор не замечаешь меня,
voy a intentar hasta lo imposible,
Я буду использовать все, что только возможно:
la magia blanca o la brujería
Белую магию или колдовство,
y hasta si puedo el agua bendita,
Или какое-нибудь зелье из святой воды,
agua bendita.
Святой воды.
Agua bendita
Святая вода
en el toloache y la hierbabuena,
С дурманом и мятой,
pa' que me quieras toda la vida,
Чтобы ты любил меня всю жизнь,
pa' que termine con esta pena.
Чтобы прекратить эти страдания.
Agua bendita
Святая вода,
un chupamirto y algo de incenso,
Колибри и немного ладана,
pa' que me quieras toda la vida,
Чтобы ты любил меня всю жизнь,
pa' que tú sientas amor del bueno.
Чтобы любовь была бескорыстной.
Ay ay ay, con el agua bendita,
Ай ай ай, со святой водой,
Ay ay ay con el agua bendita.
Ай ай ай, со святой водой.
Agua bendita
Святая вода
en el toloache y la hierbabuena,
С дурманом и мятой,
pa' que me quieras toda la vida,
Чтобы ты любил меня всю жизнь,
pa' que termine con esta pena.
Чтобы прекратить эти страдания.
Agua bendita
Святая вода,
un chupamirto y algo de incenso,
Колибри и немного ладана,
pa' que me quieras toda la vida,
Чтобы ты любил меня всю жизнь,
pa' que tú sientas amor del bueno.
Чтобы любовь была бескорыстной.