Текст и перевод песни La Vida Es Hermosa исполнителя Maka
La Vida Es Hermosa
Жизнь прекрасна
No permitas que te puedan,
Не позволяй себя сломить
Solo por pensar diferente,
За то, что думаешь иначе,
Rodéate de cosas buenas,
Окружай себя положительными моментами
Y disfruta con tu gente,
И позитивными людьми,
Hoy escasea la verdad,
Сегодня правда в дефиците,
Acéptate como eres,
Прими себя таким, какой ты есть,
Sé feliz quiérete más,
Будь счастлив, люби себя,
Que no es poco lo que tienes.
У тебя всё для этого есть.
[Estribillo:]
[Припев:]
La vida es hermosa,
Жизнь прекрасна,
Cuando te das cuenta de las cosas,
Когда обращаешь внимание на мелочи,
Le das valor a los que te quieren,
Ценишь тех, кто тебя любит,
Lo material se va como viene,
А деньги уходят так же, как и приходят,
No sientas celos por na' ni nadie,
Не завидуй ничему и никому,
Alégrate de lo que le pase,
Порадуйся их удачам,
Da igual el sitio somos iguales,
Неважно, где ты находишься, мы все равны,
Tu misma sangre a mí me vale.
Каждый важен в этом мире.
Lo que no quieras pa' tú,
То, что ты не хочешь себе,
No lo quieras tu pa' nadie,
Не желай этого никому,
Nunca existirá un mal hijo,
Нет плохих детей
Pa' los ojos de una madre,
В глазах матерей,
Antes de querer te quieres,
Прежде чем полюбить кого-то, полюби себя,
No es más rico el que más tiene,
Не богат тот, у которого много денег,
Sí el que menos necesita, ta,
А тот, кто меньше нуждается
Pa' la gloria bendita, ta.
В славе.
Mentiras, mentiras,
Лгут, лгут,
Solo dicen mentiras,
Они всё лгут,
La gente que no me quiere,
Люди, которые меня не любят,
Deja que con rabia vivan,
Пусть они живут во злобе,
Mentiras, mentiras,
Лгут, лгут,
Solo dicen mentiras,
Они всё лгут,
No sé cómo es que lo hacen,
Не знаю, как у них это получается,
Saben más que yo de mí vida.
Но они знают больше о моей жизни, чем я.
[Estribillo:]
[Припев:]
La vida es hermosa,
Жизнь прекрасна,
Cuando te das cuenta de las cosas,
Когда обращаешь внимание на мелочи,
Le das valor a los que te quieren,
Ценишь тех, кто тебя любит,
Lo material se va como viene,
А деньги уходят так же, как и приходят,
No sientas celos por na' ni nadie,
Не завидуй ничему и никому,
Alégrate de lo que le pase,
Порадуйся их удачам,
Da igual el sitio somos iguales,
Неважно, где ты находишься, мы все равны,
Tu misma sangre a mí me vale.
Каждый важен в этом мире.
Muy adentro mía,
Глубоко внутри
Yo guardo mis penas,
Я храню свою боль,
No le cuento a nadie,
Ни с кем не делюсь,
Solo míos son mis problemas,
Мои проблемы - они только мои,
Que digan lo que digan,
Пусть говорят, что хотят,
Yo me voy de borrachera,
Я пойду пить,
No me esperes despierta,
Не ждите меня бодрым с утра,
Que la noche hace conmigo lo que quiera.
Пусть ночь сделает со мной всё, что хочет.
Muy adentro mía,
Глубоко внутри
Yo guardo mis penas,
Я храню свою боль,
No le cuento a nadie,
Ни с кем не делюсь,
Solo míos son mis problemas,
Мои проблемы - они только мои,
Que digan lo que digan,
Пусть говорят, что хотят,
Yo me voy de borrachera,
Я пойду пить,
No me esperes despierta,
Не ждите меня бодрым с утра,
Que la noche hace conmigo lo que quiera.
Пусть ночь сделает со мной всё, что хочет.
[Estribillo:]
[Припев:]
La vida es hermosa,
Жизнь прекрасна,
Cuando te das cuenta de las cosas,
Когда обращаешь внимание на мелочи,
Le das valor a los que te quieren,
Ценишь тех, кто тебя любит,
Lo material se va como viene,
А деньги уходят так же, как и приходят,
No sientas celos por na' ni nadie,
Не завидуй ничему и никому,
Alégrate de lo que le pase,
Порадуйся их удачам,
Da igual el sitio somos iguales,
Неважно, где ты находишься, мы все равны,
Tu misma sangre a mí me vale.
Каждый важен в этом мире.