Текст и перевод песни Breach the Line* исполнителя Maksim Fadeev (Максим Фадеев)
Breach the Line*
Пересечь черту**
A boy is walking down the road
Идёт парнишка по пути,
A road that brings a hope to some
Сей путь надежду многим дал,
To fight the ray of light and the magic purpose
Чтоб сразиться за луч света в тёмном царстве.
Don't look down, don't look down..
Только вниз не смотри..
Just when you think that it's all over,
Когда Всё кончено! ты молвишь,
Just when you stop to see the sun, eh..
Увидеть свет не удалось, да..
He will reach from the darkness for your hope -
Он прольёт луч надежды на тебя.
That's how it's all begun, all begun
Вот так всё началось, началось.
[Chorus:]
[Припев:]
I want to breach the line
Хочу я сделать шаг,
And take a step in to the future
Переместиться в день грядущий,
I want to see the sky
Увидеть небеса
And find the way to help to reach you!
И путь найти, к тебе ведущий!
A road, it's always been challenge
Путь показаться может вечным
That's what can bring you a lot of grieve.
И много принести скорбей,
Your heart will speak and lead you to your Angel
Но твой Ангел прилетит на зов сердечный -
If you believe, if you believe.
Ты лишь поверь, ты лишь поверь.
Just when you think that it's all over,
Когда Всё кончено! ты молвишь,
Just when you stop to see the sun, eh..
Увидеть свет не удалось, да..
He will reach from the darkness for your hope.
Он прольёт луч надежды на тебя.
That's how it's all begun, all begun
Вот так всё началось, началось.
[Chorus:]
[Припев:]
I want to breach the line
Хочу я сделать шаг,
And take a step in to the future
Переместиться в день грядущий,
I want to see the sky
Увидеть небеса
And find the way to help to reach you!
И путь найти, к тебе ведущий!
Never fight for love alone.
Путь любви – не одинок.
Can you feel my heart is strong?
Сердце чувствуешь моё?
Will you take my hand?
За руку возьми!
[Chorus:]
[Припев:]
I want to breach the line
Хочу я сделать шаг,
And take a step in to the future
Переместиться в день грядущий,
I want to see the sky
Увидеть небеса
And find the way to help to reach you!
И путь найти, к тебе ведущий!
Breach the Line
Пересечь черту (перевод Мария Василёк из Москвы)
A boy is walking down the road
Идёт парнишка по дороге,
A road that brings a hope to some
Дороге, что даёт некоторым надежду
To fight the ray of light and the magic purpose
Сразиться за луч света и священную цель.
Don't look down, don't look down..
Не смотри вниз, только не смотри вниз..
Just when you think that it's all over,
И когда ты думаешь, что всё кончено,
Just when you stop to see the sun, eh..
Когда ты перестаёшь видеть солнце, да..
He will reach from the darkness for your hope.
Он придёт к тебе из темноты ради твоей надежды.
That's how it's all begun, all begun
Так всё и началось, всё началось.
[Chorus:]
[Припев:]
I want to breach the line
Я хочу пересечь черту
And take a step in to future
И сделать шаг в будущее!
I want to see the sky
Я хочу увидеть небеса
And find the way to help to reach you!
И найти путь, который приведёт к тебе!
A road, it's always been challenge
Путь, он всегда был полон трудностей,
That's what can bring you a lot of grieve.
Он может принести тебе немало скорбей.
Your heart will speak and lead you to your Angel
Но слушай голос своего сердца, он приведёт тебя к твоему Ангелу,
If you believe, if you believe.
Если ты поверишь, если поверишь.
Just when you think that it's all over,
И когда ты думаешь, что всё кончено,
Just when you stop to see the sun, eh..
Когда ты перестаёшь видеть солнце, да..
He will reach from the darkness for your hope.
Он придёт к тебе из темноты ради твоей надежды.
That's how it's all begun, all begun
Так всё и началось, всё началось.
[Chorus:]
[Припев:]
I want to breach the line
Я хочу пересечь черту
And take a step in to future
И сделать шаг в будущее!
I want to see the sky
Я хочу увидеть небеса
And find the way to help to reach you!
И найти путь, который приведёт к тебе!
Never fight for love alone.
Никогда не борись за любовь в одиночку.
Can you feel my heart is strong?
Чувствуешь ли моё сильное сердце?
Will you take my hand?
Возьмёшь меня за руку?
[Chorus:]
[Припев:]
I want to breach the line
Я хочу пересечь черту
And take a step in to future
И сделать шаг в будущее!
I want to see the sky
Я хочу увидеть небеса
And find the way to help to reach you!
И найти путь, который приведёт к тебе!
* саундтрек к трейлеру м/ф Савва. Сердце воина