Текст и перевод песни Facil исполнителя Maldita Nerea
Facil
Легко
1,2,3 ¡Fácil!
1, 2, 3... Легко!
La niña dice ahora, que todo duele,
Девочка говорит сейчас, что ей больно,
Que no controla y que está cansada de no entender.
Что не контролирует себя и что устала от непонимания.
Y se explica, pero no concreta.
Она объясняется, но не ясно,
Se enfada, me amenaza y saca la maleta,
Сердится, угрожает мне и собирает чемодан,
Porque solo quiere el mundo a sus pies.
Потому что хочет, чтобы весь мир был у ее ног.
A ver esto cómo te lo digo:
Послушай, что я тебе скажу:
Puedes jugar si tienes un motivo,
Можешь играть, если видишь в этом смысл,
Y si no lo miras ¿cómo lo ves?
А если нет, то как ты на это смотришь?
Es todo: tú, tú,necesito,
Вот и все: ты, ты мне нужна,
Quiero hacerlo todo solo por dinero;
Я хочу все сделать только за деньги,
Así que tu dirás si quieres crecer.
Как только ты скажешь, что хочешь повзрослеть.
Y siempre es complicado; de vez en cuando,
Это всегда сложно; иногда мы забываем
Nos olvidamos de seguir sumando,
Подводить итоги
Y jugar a no dejar de perder.
И играем, не переставая терять.
Fácil, solo hay una manera,
Легко, есть только образ жизни,
La que te quede cerca de la primavera,
В котором у тебя всегда весна,
Aunque tengas que saltar sin tu red
Хотя ты и должна прыгнуть без страховки,
Desde la nube dejarse caer,
Кувыркнуться с облака,
Ser sólo lluvia que vuelve a llover.
Быть лишь дождем, который прольется вновь.
Tu cara es como de contrato
Ты ведешь себя словно по договору
De hacerlo siempre con los mismos gatos,
Всегда так поступать с самими хитрецами,
Que no escuchaste nunca esta ley.
Потому что ты никогда не слышала о таком законе.
En si misma, sumar sola,
Сама в себе, подводишь итоги в одиночку,
Sigue el sonido de la caracola,
Слушаешь шум моря в ракушке,
Para nunca más dejar de creer.
Чтобы никогда не переставать верить.
Y todo es complicado; de vez en cuando,
Это всегда сложно; иногда мы забываем
Nos olvidamos de seguir sumando,
Подводить итоги
Y jugar a no dejar de perder.
И играем, не переставая терять.
Fácil, lo contaré deprisa,
Легко, я скажу это быстро,
Para que lentamente llegue a tu sonrisa,
Чтобы на твоем лице расцвела улыбка
Y no se pueda perder ni una vez.
И больше не исчезала никогда.
Desde la nuba dejarse caer,
Кувыркнуться с облака,
Ser solo lluvia que vuelve a llover.
Быть лишь дождем, который прольется вновь.
Fácil, solo hay una manera,
Легко, есть только образ жизни,
La que te quede cerca de la primavera,
В котором у тебя всегда весна,
Aunque tengas que saltar sin tu red.
Хотя ты и должна прыгнуть без страховки,
Desde la nube dejarse caer,
Кувыркнуться с облака,
Ser como el agua que vuelve a llover.
Быть лишь дождем, который прольется вновь.
Fácil, lo contaré deprisa,
Легко, я скажу это быстро,
Para que lentamente llegue a tu sonrisa,
Чтобы на твоем лице расцвела улыбка
Y no se pueda perder ni una vez.
И больше не исчезала никогда.
Desde la nuba dejarse caer,
Кувыркнуться с облака,
Ser solo lluvia que vuelve a llover,
Быть лишь дождем, который прольется вновь,
Que vuelve a llover.
Который прольется вновь.
Desde la nube dejarse caer,
Кувыркнуться с облака,
Ser como el agua que vuelve a llover.
Быть водой, которая вновь прольется дождем.
Fácil, solo hay una manera,
Легко, есть только образ жизни,
La que te quede cerca de la primavera,
В котором у тебя всегда весна,
Aunque tengas que saltar sin tu red.
Хотя ты и должна прыгнуть без страховки,
Desde la nube dejarse caer,
Кувыркнуться с облака,
Ser como el agua que vuelve a llover.
Быть лишь дождем, который прольется вновь.