Текст и перевод песни En Otra Parte* исполнителя Malu
En Otra Parte*
В мир иной
Como nos sobraba el tiempo
У нас было более чем достаточно времени,
ah, era insignificante,
Ах, мы не понимали,
derrochamos cada día y cada instante
Мы тратили попусту каждый день, каждый миг,
y se hizo tarde se nos hizo tarde.
А потом стало поздно, очень поздно.
Como las hojas marchitas
Словно увядшие листья,
que no avisan cuando caen
Падающие с деревьев без предупреждения,
en un parpadeo empezó tu viaje
Так же неожиданно началось твое путешествие
hacia otra parte hacia otra parte
В мир иной, в мир иной.
Hoy
Сегодня,
hoy igual que ayer
Сегодня, как и вчера,
sigo sin saber como encontrarte
Я не знаю, как мне найти тебя,
y deambulo sola dónde el corazón
Сердцу так одиноко,
no conoce a nadie
Оно не знает никого.
Y yo quiero saber como encontrarte
Я хочу знать, как тебя найти?
y yo quiero volver a pisar tu calle
Я хочу вновь идти по твоей улице,
y poder decirte que me falta el aire
И суметь сказать, что мне не хватает воздуха,
por volverte a ver en otra parte
Чтобы снова увидеть тебя там, в мире ином.
¿Cómo pude permitirlo? ¿cómo te dejé marcharte?
Как же так, как я позволила уйти тебе?
sin decirte que te quise como a nadie
Я так и не успела сказать, что любила тебя больше всех,
¿que duda cabe? di tú, ¿que duda cabe?
Откуда столько сомнений, скажи, откуда столько сомнений?
Hoy
Сегодня,
hoy igual que ayer
Сегодня, как и вчера,
sigo sin saber en qué fallaste
Остаюсь, не зная, где ты,
para viajar sola
Чтобы одной путешествовать
dónde el corazón
Там, где сердце
no conoce a nadie
Никого не знает.
* Песня посвящена братом Малу умершей бабушке.