Текст и перевод песни Ay, Doctor исполнителя Maná
Ay, Doctor
Ах, доктор
Me ha envenenado
Она меня отравила
Con sus labios, con sus besos.
Своими губами, своими поцелуями.
Alucinado, loco por su desamor.
Я потрясен, схожу с ума от любви к ней.
Soy un desastre en la escuela,
От меня одни проблемы в школе,
En la casa y el trabajo.
Дома и на работе.
Oye, no me consuelen ni las pastas,
Знаешь, меня не могут успокоить ни деньги,
ni la ganya, ni el alcohol.
Ни травка, ни алкоголь.
Le dije al doctor:
Я спросил доктора:
Como es que se cura esto?
Как вылечиться от этого?
Me ha recetado calma y algo de Prozac.
Он мне прописал покой и Прозак.
Me dijo: La terapia cura,
Он сказал мне: Терапия лечит,
Pero es mucha la locura,
Но если любовь
Al amor pudiste entrar
Свела тебя с ума,
Pero no vas a escapar.
То от этого не убежать.
Ay, doctor
Ах, доктор,
Como me duelen sus besos,
Как же я страдаю от ее поцелуев,
Como me duele el amor.
Как же я страдаю от любви.
Ay Doctor,
Ах, доктор,
Deme algo por favor,
Дайте мне что-нибудь, пожалуйста,
Ay, como me duele el amor.
Ах, как же я страдаю от любви.
Mire, doctor que ando alucinado, mire.
Посмотрите, доктор, я схожу с ума.
Mire, doctor que ando alucinado, mire.
Посмотрите, доктор, я схожу с ума.
Mire, doctor que ando alucinado, mire.
Посмотрите, доктор, я схожу с ума.
Mire, mire.
Посмотрите, посмотрите...
Ay, doctor
Ах, доктор,
Como me duelen sus besos,
Как же я страдаю от ее поцелуев,
Como me duele el amor.
Как же я страдаю от любви.
Ay Doctor,
Ах, доктор,
Deme algo por favor,
Дай мне что-нибудь, пожалуйста,
Ay, como me duele el amor.
Ах, как же я страдаю от любви.
Deme algo mi doctor,
Доктор, дайте мне что-нибудь, пожалуйста,
Me esta matando esta depresion,
Меня убивает эта депрессия,
Estoy demente por su amor, por su amor.
Я схожу с ума от любви к ней, от любви к ней.
Me esta matando la obsesion.
Меня убивает эта одержимость.
Ay, doctor
Ах, доктор,
Como me duelen sus besos,
Как же я страдаю от ее поцелуев,
Como me duele el amor.
Как же я страдаю от любви.
Ay Doctor,
Ах, доктор,
Deme algo por favor,
Дайте мне что-нибудь, пожалуйста,
Ay, como me duele el amor.
Ах, как же я страдаю от любви.
Estoy yo muy desolado,
Я в отчаянии,
Estoy alucinado,
У меня галлюцинации,
Estoy perdiendo la razon,
Я теряю рассудок,
Y tu no tienes compasion,
Пожалейте меня.
Pero ya no vuelve,
Но она уже не вернется,
Pero ya no vuelve,
Но она уже не вернется,
Deme algo mi doctor,
Доктор, дайте мне что-нибудь,
Alivianeme todo el dolor,
Избавьте меня от боли,
Deme algo, deme algo
Дайте мне что-нибудь, дайте мне что-нибудь,
Deme algo doctor.
Доктор, дайте мне что-нибудь,