Текст и перевод песни Refrigerador исполнителя Maná
Refrigerador
Холодильник
Llego de la fiesta muy frustrado
Возвращаюсь с вечеринки очень расстроенным:
pues nada cayó.
ничего не перепало.
El sol quiere salir,
Солнце начинает всходить,
me le adelanto para ir a dormir.
но я уже иду спать.
Inanición me invita a ver
Голод ведет меня
qué encuentro en el comedor.
в столовую.
Abro yo la puerta
Открываю дверцу
y veo una nena en mi refrigerador.
и вижу девочку в своем холодильнике.
¡Ahí está una nena en mi refrigerador!
В моем холодильнике девочка!
¿Quién la metió ahí?
Как она туда попала?
Ahí está con la piel morada desolador.
Вот она, печальная, с посиневшей кожей.
¿Quién la metió o sola entró?
Ее кто-то туда поместил или она сама?
La saco cual paleta está muy tiesa
Я достаю ее окоченевшее,
a punto de morir.
бездыханное тело.
Le llamo al doctor
Вызываю ей врача
para ver una cura que la haga revivir.
чтобы он ее спас.
La meto en la tina
Я помещаю ее в ванную
llena de agua que está en ebullición.
с горячей водой.
No se descongela este bloque.
Ее заледеневшее тело невозможно отогреть.
No tiene expansión.
Она безжизненна.
¡Ahí está una nena en mi refrigerador!
В моем холодильнике девочка!
¿Quién la metió ahí?
Как она туда попала?
Ahí está con la piel morada desolador.
Вот она, печальная, с посиневшей кожей.
¿Quién la metió o sola entró?
Ее кто-то туда поместил или она сама?
Desnuda bajo el hielo azul
Лед сковал ее обнаженное тело
le pega muy bien.
очень сильно.
Golpeo martilleo y el hielo.
Я пытаюсь расколоть этот лед,
No quiere ceder.
но он не поддается.
La voy a lanzar por la terraza
Я вынесу ее на террасу
o voy a ponerla al sol.
или отогрею на солнце.
La voy a poner sobre la estufa
Я положу ее возле камина
o voy a abrazármela.
или обниму.
La voy a lanzar por la terraza
Я вынесу ее на террасу
o voy a ponerla al sol.
или отогрею на солнце.
La voy a poner sobre la estufa
Я положу ее возле камина
o voy a abrazármela.
или обниму.
La voy a meter dentro del horno no.
Я помещу ее внутрь печи, нет,
En mi refrigerador, que me he encontrado yo,
В свой холодильник, туда, где я нашел ее,
en mi refrigerador en mi,
в свой холодильник,
en mi refrigerador.
в свой холодильник.