Текст и перевод песни Tengo Muchas Alas исполнителя Maná
Tengo Muchas Alas
У меня большие крылья
No digas que no te ame,
Не говори, что я тебя не любил,
Ni digas que no te entregue,
Не говори, что не был предан тебе,
Mi amor en cuerpo y alma.
Любимая, и телом, и душой.
Es que yo daba la vida por ti,
Моя жизнь принадлежала тебе,
Estuve ahí nunca fallaba,
Я был рядом, никогда не подводил
Si me entregaba.
И не предавал.
No me aceptaste como soy,
Ты не приняла меня таким, какой я есть,
Y cada vez que yo extendí mis alas,
И каждый раз, когда я расправлял свои крылья,
Tú me las recortabas.
Ты их обрезала.
Nunca quisiste aceptar,
Ты никогда не хотела признавать:
Todos tenemos un pasado,
У всех есть прошлое,
Pasado es pasado.
Что было, то прошло.
Pero hoy el sol ya esta saliendo,
Но сегодня солнце почти встало,
Y se que tengo muchos cielos por volar,
Я знаю, передо мной огромное небо, чтобы летать,
Y se que el viento nos reparte a todos alas.
Я знаю, ветер подарит нам всем крылья.
El viento me hará volar,
Ветер поднимет меня,
Tengo muchas alas pa llegar al cielo,
У меня большие крылья, чтобы достичь неба,
El viento me hará volar,
Ветер поднимет меня,
Tengo muchas alas pa llegar al sol.
У меня большие крылья, чтобы достичь солнца.
Nada me puede derribar,
Ничто не собьет меня с пути,
Se que el viento va a soplar,
Я знаю, что подует ветер,
El viento va...
Ветер...
Yo voy a desplegar mis alas,
Я расправлю свои крылья,
Aunque peligre aunque yo me caiga,
Даже если опасно, даже если упаду.
Voy a alcanzar las nubes y besarlas.
Я достигну облаков и поцелую их.
Y aunque te ame yo ya me voy,
Я тебя люблю, но я ухожу,
Y aunque te extrañe, hoy no estoy,
Я буду скучать по тебе, но сегодня
Pidiéndote clemencia.
Я не буду просить у тебя милости.
Nunca me quisiste como soy,
Ты не приняла меня таким, какой я есть,
Siempre rechazando lo que soy,
И каждый раз, когда я расправлял свои крылья,
No soy lo que has querido.
Ты их обрезала.
Nunca lo quisiste aceptar
Ты никогда не хотела признавать это:
Todo mundo tiene un pasado amor,
У всех есть прошлое, любимая,
El pasado ya paso.
Что было, то прошло.
Pero hoy el sol me esta sonriendo,
Но сегодня солнце улыбается мне,
Será que tengo muchos cielos ya por volar,
Передо мной огромное небо, чтобы летать,
Será que el viento nos reparte a todos alas.
Ветер подарит нам всем крылья.
El viento me hará volar,
Ветер поднимет меня,
Tengo muchas alas pa llegar al cielo,
У меня большие крылья, чтобы достичь неба,
El viento me hará volar,
Ветер поднимет меня,
Tengo muchas alas pa llegar al sol.
У меня большие крылья, чтобы достичь солнца.
Nada me puede derribar,
Ничто не собьет меня с пути,
Hoy mi corazón se eleva,
Я знаю, что подует ветер,
Voy a volar.
Ветер...
Tengo muchas alas pa llegar al cielo,
У меня большие крылья, чтобы достичь неба,
El viento me hará volar,
Ветер поднимет меня,
Tengo muchas alas pa llegar al sol,
У меня большие крылья, чтобы достичь солнца.
Y voy a besar el cielo,
Я поцелую небо,
Tengo muchas alas pa llegar al cielo,
У меня большие крылья, чтобы достичь неба,
Voy a llegar, llegar al sol,
Ветер поднимет меня,
Tengo muchas alas pa llegar al sol.
У меня большие крылья, чтобы достичь солнца.