Текст и перевод песни Stupid Cupid исполнителя Mandy Moore

Stupid Cupid you're a real mean guy,

Глупый Купидон, ты всего лишь парень,

I'd like to clip your wings off so you can't fly.

Мне бы хотелось сломать твои крылышки, чтобы ты не смог летать.

I am in love and it's crying shame

Я влюблена, и мне ужасно стыдно,

and I know that you're the one to blame!

И я знаю - ты единственный, кто в этом виноват!

Hey hey, set me free

Эй, дай мне свободу,

Stupid Cupid, stop picking on me.

Глупый Купидон, хватит приставать ко мне!

I can't do my homework and I can't think straight

Я не могу делать домашнее задание и не могу мыслить здраво,

I meet him every morning, 'bout a half past eight.

Я встречаю его каждое утро, около половины девятого утра.

I'm actin' like a lovesick fool.

И веду себя как влюбленная дурочка.

You even got me carryin' his books to school

Ты даже заставил меня таскать его книги в школу.

hey hey, set me free

Эй, эй дай мне свободу!

Stupid Cupid, stop picking on me.

Ты с самого начала и навсегда ввел меня в заблуждение.

You mixed me up for good right from the very start.

Эй, лучше иди поиграй Робин Гуда с чьим-нибудь ещё сердцем!

Hey, go play Robin Hood, with somebody else's heart.

You've got me jumpin' like a crazy clown,

А я не игрушка, которой ты можешь крутить.

and I don't feature what you're putting down.

С тех пор, как я поцеловала его губы вкуса вина,

Since I kissed his loving lips of wine,

Единственное, что тяготит меня, так это то, что мне понравилось!

the thing that bothers me is that I like it fine

Эй, эй дай мне свободу!

hey hey, set me free.

Глупый Купидон, хватит приставать ко мне!

Stupid Cupid, stop picking on me.

You've got me jumpin' like a crazy clown,

А я не игрушка, которой ты можешь крутить.

and I don't feature what you're putting down.

С тех пор, как я поцеловала его губы вкуса вина,

Since I kissed his loving lips of wine,

Единственное, что тяготит меня, так это то, что мне понравилось!

The thing that bothers me is that I like it fine.

Эй, эй дай мне свободу!

Hey, hey. Set me free

Глупый Купидон, хватит приставать ко мне!

Stupid cupid stop picking on me.

Эй, эй дай мне свободу!

Hey hey, Set me free

Глупый Купидон, хватит приставать ко мне!

Stupid cupid, stop picking on me.

Stupid Cupid [8x, spoken]