Текст и перевод песни Do Wah Diddy Diddy исполнителя Manfred Mann
Do Wah Diddy Diddy
Ду-ва-дидди-дидди
There she was just a-walkin' down the street, singin' Do wah diddy diddy dum diddy do
Она шла по улице, напевая «Ду-ва-дидди-дидди-дам-дидди-ду».
Snappin' her fingers and shufflin' her feet, singin' Do wah diddy diddy dum diddy do
Щёлкая пальцами и виляя ногами, напевая «Ду-ва-дидди-дидди-дам-дидди-ду».
She looked good (looked good), she looked fine (looked fine)
Она хороша (хороша), она прекрасна (прекрасна).
She looked good, she looked fine and I nearly lost my mind
Она хороша, она прекрасна, и я едва не потерял голову.
Before I knew it she was walkin' next to me, singin' Do wah diddy diddy dum diddy do
Прежде чем я понял это она подошла ко мне, напевая «Ду-ва-дидди-дидди-дам-дидди-ду».
Holdin' my hand just as natural as can be, singin' Do wah diddy diddy dum diddy do
Самым естественным образом взяла меня за руку, напевая «Ду-ва-дидди-дидди-дам-дидди-ду».
We walked on (walked on) to my door (my door)
Мы подошли (подошли) к моей двери (двери).
We walked on to my door, then we kissed a little more
Мы подошли к моей двери и потом ещё целовались немного.
Whoa-oh, I knew we was falling in love
Воу-оу, я понял что мы влюблены.
Yes I did, and so I told her all the things I'd been dreamin' of
Да, понял, и сказал ей всё то, что мечтал сказать.
Now we're together nearly every single day, singin' Do wah diddy diddy dum diddy do
Теперь мы вместе почти каждый новый день, напевая «Ду-ва-дидди-дидди-дам-дидди-ду».
A-we're so happy and that's how we're gonna stay, singin' Do wah diddy diddy dum diddy do
Мы так счастливы, что и не собираемся расставаться, напевая «Ду-ва-дидди-дидди-дам-дидди-ду».
Well I'm hers (I'm hers), she's mine (she's mine)
И я её (я её), она моя (она моя).
I'm hers, she's mine, wedding bells are gonna chime
Я её, она моя, свадебные колокольчики зазвенят.
Whoa-oh, I knew we was falling in love
Воу-оу, я знал что мы влюблены.
Yes I did, and so I told her all the things I'd been dreamin' of
Да, и сказал ей всё то, что мечтал сказать.
Now we're together nearly every single day, singin' Do wah diddy diddy dum diddy do
Теперь мы вместе почти каждый божий день, напевая «Ду-ва-дидди-дидди-дам-дидди-ду».
A-we're so happy and that's how we're gonna stay, singin' Do wah diddy diddy dum diddy do
Мы так счастливы, что и не собираемся расставаться, напевая «Ду-ва-дидди-дидди-дам-дидди-ду».
Well I'm hers (I'm hers), she's mine (she's mine)
Я её (я её), она моя (она моя).
I'm hers, she's mine, wedding bells are gonna chime
Я её, она моя, свадебные колокольчики звенят.
Whoa-oh-oh-oh, oh yeah
Воу-оу-у-у, о да,
Do wah diddy diddy dum diddy do, we'll sing it
Ду-ва-дидди-дидди-дам-дидди-ду, поём мы,
Do wah diddy diddy dum diddy do, oh yeah, oh, oh yeah
Ду-ва-дидди-дидди-дам-дидди-ду, о да, о-о да,
Do wah diddy diddy dum diddy do
Ду-ва-дидди-дидди-дам-дидди-ду!
Do Wah Diddy Diddy
Ду-ва-дидди-дидди (перевод Илья Тимофеев)
There she was just a-walkin' down the street, singin' Do wah diddy diddy dum diddy do
Вот она вниз по улице прошла, и пела «Ду-ва-дидди-дидди-дам-дидди-ду»
Snappin' her fingers and shufflin' her feet, singin' Do wah diddy diddy dum diddy do
Щёлкала пальцами, ногами двигала, и пела «Ду-ва-дидди-дидди-дам-дидди-ду»
She looked good (looked good), she looked fine (looked fine)
Она – класс (она класс), отпад (отпад).
She looked good, she looked fine and I nearly lost my mind
Она – класс и отпад, этой встрече я был рад.
Before I knew it she was walkin' next to me, singin' Do wah diddy diddy dum diddy do
Пока я думал, она мне навстречу шла, и пела «Ду-ва-дидди-дидди-дам-дидди-ду»
Holdin' my hand just as natural as can be, singin' Do wah diddy diddy dum diddy do
В глаза взглянула и за руку взяла, и пела «Ду-ва-дидди-дидди-дам-дидди-ду»
We walked on (walked on) to my door (my door)
Мы зашли (зашли) в мой дом (в мой дом).
We walked on to my door, then we kissed a little more
Мы зашли, в мой дом, и целовались мы потом.
Whoa-oh, I knew we was falling in love
Воу-оу, я понял что мы влюблены.
Yes I did, and so I told her all the things I'd been dreamin' of
Так и было, и я сказал ей всё что парни девчонкам говорить должны.
Now we're together nearly every single day, singin' Do wah diddy diddy dum diddy do
Теперь мы вместе днями напролёт, поём мы «Ду-ва-дидди-дидди-дам-дидди-ду»
A-we're so happy and that's how we're gonna stay, singin' Do wah diddy diddy dum diddy do
Мы счастливы и как надо всё идёт, поём мы «Ду-ва-дидди-дидди-дам-дидди-ду»
Well I'm hers (I'm hers), she's mine (she's mine)
Я с ней (я с ней), со мной она (она).
I'm hers, she's mine, wedding bells are gonna chime
Я с ней, со мной она, скоро буду я женат.
Whoa-oh, I knew we was falling in love
Воу-оу, и я понял что мы влюблены.
Yes I did, and so I told her all the things I'd been dreamin' of
Так и было, я сказал ей всё что парни девчонкам говорить должны.
Now we're together nearly every single day, singin' Do wah diddy diddy dum diddy do
Теперь мы вместе просто днями напролёт, поём мы «Ду-ва-дидди-дидди-дам-дидди-ду»
A-we're so happy and that's how we're gonna stay, singin' Do wah diddy diddy dum diddy do
Мы счастливы и как надо всё идёт, поём мы «Ду-ва-дидди-дидди-дам-дидди-ду»
Well I'm hers (I'm hers), she's mine (she's mine)
Я с ней (я с ней), она со мной (со мной).
I'm hers, she's mine, wedding bells are gonna chime
Я с ней, она со мной, скоро станет мне женой.
Whoa-oh-oh-oh, oh yeah
О, да!
Do wah diddy diddy dum diddy do, we'll sing it
Ду-ва-дидди-дидди-дам-дидди-ду, петь будем
Do wah diddy diddy dum diddy do, oh yeah, oh, oh yeah
Ду-ва-дидди-дидди-дам-дидди-ду,
Do wah diddy diddy dum diddy do
Ду-ва-дидди-дидди-дам-дидди-ду!