Текст и перевод песни Dursun Zaman исполнителя MaNga
Dursun Zaman
Пусть время остановится
Her sabah doğan güneş
Солнце, что поднималось каждым утром,
Bir sabah doğmaz oldu
Однажды не взошло.
Elleri ellerimden
Ее руки выскользнули из моих рук,
Kayıp giden yıldız oldu
Подобно звезде на небосклоне.
Gülünce ışık saçan
Ее глаза, излучавшие при смехе свет,
O gözler yaşla doldu
Заполнились слезами.
Ağlama duymaz artık
Не плачь, она уже не услышит,
Bir varmış, bir yok oldu
Все превратилось в жили-были.
Giderken bıraktığı
Когда она уходила, все цвета позади нее
Bütün renkler siyah oldu
Превратились в черный.
Üzülme anla artık
Не горюй, пойми:
Belki de huzur buldu
Может, она нашла свое счастье.
[Nakarat:]
[Припев:]
Dursun zaman, dursun diyorsun da
Ты молишь: Пусть время остановится, пусть,
Oyun değil ki yaşamak
Но жизнь – это не игра.
Sen inanmasan da bi' son var anla
Пусть ты и не веришь, пойми: всему наступает конец,
Herkese inat
И неважно, кто чего хочет.
Her sabah doğan güneş
Солнце, что поднималось каждым утром,
Bir sabah doğmaz oldu
Однажды не взошло.
Elleri ellerimden
Ее руки выскользнули из моих рук,
Kayıp giden yıldız oldu
Подобно звезде на небосклоне.
Gülünce ışık saçan
Ее глаза, излучавшие при смехе свет,
O gözler yaşla doldu
Заполнились слезами.
Ağlama dönmez artık
Не плачь, она уже не услышит,
Bir varmış, bir yok oldu
Все превратилось в жили-были.
Giderken bıraktığı
Когда она уходила, все цвета позади нее
Bütün renkler siyah oldu
Превратились в черный.
Üzülme anla artık
Не горюй, пойми:
Belki de huzur buldu
Может, она нашла свое счастье.
[Nakarat:]
[Припев:]
Dursun zaman, dursun diyorsun da
Ты молишь: Пусть время остановится, пусть,
Oyun değil ki yaşamak
Но жизнь – это не игра.
Sen inanmasan da bi' son var anla
Пусть ты и не веришь, пойми: всему наступает конец,
Herkese inat
И неважно, кто чего хочет.
[Nakarat:]
[Припев:]
Dursun zaman, dursun diyorsun da
Ты молишь: Пусть время остановится, пусть,
Oyun değil ki yaşamak
Но жизнь – это не игра.
Sen inanmasan da bi' son var anla
Пусть ты и не веришь, пойми: всему наступает конец,
Herkese inat
И неважно, кто чего хочет.
Duysun seni, dönsün diyorsun da
Ты молишь: Пусть услышит, пусть вернется,
Oyun değil ki yaşamak
Но жизнь – это не игра.
Yok bir çaren anla,
Пойми: у тебя нет выхода,
Sakın uyanma yıllara inat...
Не просыпайся, пусть годы проносятся мимо.