Текст и перевод песни Australia исполнителя Manic Street Preachers
Australia
Австралия
I don't know if I'm tired
Не знаю, устал ли я,
And I don't know if I'm ill
Не знаю, болен ли,
My cheeks are turning yellow
Но мои щеки пожелтели, 1 1
I think I'll take another pill
И, пожалуй, я приму еще одну таблетку.
Praying for the wave to come now
Молю о попутной волне,
It must be for the fifteenth time
Должно быть, уже в пятнадцатый раз.
I've been here for much too long
Да, я оставался здесь слишком долго –
This is the past that's mine
Но это мое прошлое.
I want to fly and run till it hurts
Я хочу лететь и бежать до нее изо всех сил.
Sleep for a while and speak no words
А потом отоспаться и не произносить больше ни слова
In Australia
В Австралии. 2 2
I want to fly and run till it hurts
Я хочу лететь и бежать до нее изо всех сил.
Sleep for a while and speak no words
А потом отоспаться и не произносить больше ни слова
In Australia, in Australia
В Австралии, в Австралии...
Dream for the wave to come now
Мечтаю о попутной волне,
It must be for the very last time
Должно быть, в последний раз...
It's twelve o'clock till midnight
12 часов до полуночи,
There must be someone to blame
А там найдется, кого во всем обвинить.
I want to fly and run till it hurts
Я хочу лететь и бежать до нее изо всех сил.
Sleep for a while and speak no words
А потом отоспаться и не произносить больше ни слова
In Australia
В Австралии.
I want to fly and run till it hurts
Я хочу лететь и бежать до нее изо всех сил.
Sleep for a while and speak no words
А потом отоспаться и не произносить больше ни слова
In Australia, in Australia
В Австралии, в Австралии...
Ahh, Australia...
Ах, Австралия...
I want to fly and run till it hurts
Я хочу лететь и бежать до нее изо всех сил.
Sleep for a while and speak no words
А потом отоспаться и не произносить больше ни слова
In Australia
В Австралии.
In Australia
В Австралии,
In Australia
В Австралии,
In Australia
В Австралии.
1 - Намек на Синдром Жильбера - хронически протекающую болезнь печени, которой страдает Ники Уайр. Ее синдромы схожи с желтухой, в частности, в неправильной, желтой пигментации лица.
2 - Ники Уайр – автор текстов, басист и бэк-вокалист Manic Street Preachers, пояснил, что здесь Австралия - лишь метафора, самое далекое место, куда бы он хотел скрыться ото всех из родного Уэльса, после бесследного исчезновения своего близкого друга и другого участника группы Ричарда Эдвардса 1 февраля 1995 года. Ричи Эдвардс (объявлен умершим 23 ноября 2008) был ритм-гитаристом и основным автором песен Manic Street Preachers, бремя создания которых теперь практически полностью легло на плечи Ники, который после почти полностью лично написанного текстового материала для альбома Everything Must Go, почувствовал себя таким больным и слабым, что хотел только одного – сбежать ото всех знакомых, донимавших его постоянными расспросами. В конце концов, Ники Уайр отправился, чтобы забыться, на неделю в Токио. А Джеймс Дин Брэдфилд (вокалист и гитарист группы) попал-таки в Австралию, чтобы там вылечиться от алкоголизма, который стал его зависимостью после событий, связанных с исчезновением Ричи.