Текст и перевод песни Suicide Is Painless исполнителя Manic Street Preachers
Suicide Is Painless
Самоубийство не причиняет боли
Through early morning fog I see
Сквозь туман раннего утра я вижу
Visions of the things to be
Очертания грядущего,
The pains that are withheld for me
Всю боль, что ожидает меня.
I realize and I can see that...
Я представляю это себе и понимаю, что…
Suicide is painless
Самоубийство не причиняет боли,
It brings on many changes
Оно приносит много перемен,
And I can take or leave it if I please
И в моей власти принять или отказаться от этого.
The game of life is hard to play
Очень трудно играть жизнью,
I'm gonna lose it anyway
Все равно ее потеряешь.
The losing card I'll someday lay
Когда-нибудь мне попадется плохая карта,
So this is all I have to say...
А все что я хочу сказать:
Suicide is painless
Самоубийство не причиняет боли,
It brings on many changes
Оно приносит много перемен,
And I can take or leave it if I please
И в моей власти принять или отказаться от этого.
The sword of time will pierce our skins
Клинок времени пронзит нашу кожу.
It doesn't hurt when it begins
Поначалу это совсем не больно,
But as it works its way on in
Но чем дальше он проникает,
The pain grows stronger
Тем сильнее становится боль.
Watch it grin...
Смотри, как она ухмыляется.
Suicide is painless
Самоубийство не причиняет боли,
It brings on many changes
Оно приносит много перемен,
And I can take or leave it if I please
И в моей власти принять или отказаться от этого.
A brave man once requested me
Один храбрый человек попросил меня
To answer questions that are key
Ответить на очень важный вопрос:
Is it to be or not to be?
«Быть или не быть?»
And I replied, Oh why ask me?
И я ответил: «Почему ты спрашиваешь меня?»
Suicide is painless
Самоубийство не причиняет боли,
It brings on many changes
Оно приносит много перемен,
And I can take or leave it if I please
И в моей власти принять или отказаться от этого.
And you can do the same thing if you please
И ты сможешь сделать так, если захочешь.
Suicide Is Painless
Суицид вне боли* (перевод Андрей из Мурманска)
Through early morning fog I see
Сквозь утренний туман узрел,
Visions of the things to be
Образ всех грядущих дел:
The pains that are withheld for me
Ту боль, что будет для меня,
I realize and I can see ...
Вдруг осознал и понял я...
That suicide is painless
Что суицид - вне боли,
It brings on many changes
Он поменяет роли
And I can take or leave it if I please
Принять его иль нет, - лишь мне решать.
The game of life is hard to play
Вся наша жизнь-игра сложна
I'm gonna lose it anyway
И будет мной проиграна,
The losing card I'll someday lay
Я битой картой лягу сам,
So this is all I have to say...
Вот всё, что мог сказать я вам.
Suicide is painless
А суицид - вне боли,
It brings on many changes
Он поменяет роли
And I can take or leave it if I please
Принять его иль нет, - лишь мне решать.
The sword of time will pierce our skins
Мечом пронзает время нас,
It doesn't hurt when it begins
Но боль пока не началась;
But as it works its way on in
А он скользит и глубже стал,
The pain grows stronger
- Сильнее мука,
Watch it grin...
Злей оскал.
Suicide is painless
А суицид - вне боли,
It brings on many changes
Он поменяет роли
And I can take or leave it if I please
Принять его иль нет, - лишь мне решать.
A brave man once requested me
Один герой просил всерьёз
To answer questions that are key
Меня ответить на вопрос:
Is it to be or not to be?
Быть иль не быть? Не понял я,-
And I replied, Oh why ask me?
Зачем о том спросил меня.
Suicide is painless
А суицид - вне боли,
It brings on many changes
Он поменяет роли
And I can take or leave it if I please
Принять его иль нет, - лишь мне решать.
And you can do the same thing if you please
И сделать так, иль нет, - тебе решать.