Текст и перевод песни Together Stronger (C'mon Wales)* исполнителя Manic Street Preachers
Together Stronger (C'mon Wales)*
Сильнее вместе (Вперёд, Уэльс!)
Not since 1958
Ни разу с 1958,
When Brazil would make our hearts break
Когда Бразилия разбила наши сердца... 1 1
But now that France has arrived
Теперь же, с наступлением Евро во Франции,
It feels so good to be alive
Так здорово чувствовать себя живыми!
Let's not forget Gary Speed
Давайте не забывать Гари Спида, 2 2
He wore his heart upon his sleeve
Человека с душой нараспашку.
And if he is looking down
Если он смотрит с небес,
Then our love is all around
То наша любовь повсюду.
So come on Ramsey
Так вперёд, Рэмзи, 3 3
Let's set the world alight
Давай зажжём этот мир!
When Gareth Bale plays
Когда в игре Гарет Бэйл, 4 4
We can beat any side
Мы можем победить любого!
So come on Wales
Вперёд, валлийцы!
So come on Wales
Вперёд, Уэльс!
With Ashley Williams
С Эшли Вильямсом 5 5
We can win any fight
Мы выиграем любую схватку.
Joe Jordan won with his hand
Джо Джордан победил, подыграв рукой, 6 6
Russia was Giggsy's last chance
Россия была последним шансом для Гиггза. 7 7
Paul Bodin's penalty miss
Промах Пола Бодена во время пенальти, 8 8
That 85 night was so tragic
Та ночь 85-го была такой трагичной. 9 9
But now the past is all gone
Но теперь прошлое позади,
The future is ours to be won
А будущие победы в наших руках.
You're just too good to be true
Ты слишком хороша, чтобы быть правдой,
We can't take our eyes off you
Мы не можем оторвать от тебя взгляд.
So come on Ramsey
Так вперёд, Рэмзи,
Let's set the world alight
Давай зажжём этот мир!
When Gareth Bale plays
Когда в игре Гарет Бэйл,
We can beat any side
Мы можем победить любого!
So come on Wales
Вперёд, валлийцы!
So come one Wales
Вперёд, Уэльс!
With Ashley Williams
С Эшли Вильямсом
We can win any fight
Мы выиграем любую схватку.
Chrissy Coleman, Gunter, Chester
Крис Коулман, Крис Гантер, Джеймс Честер,
Hennessey, Allen, King and Cotterill
Уэйн Хеннесси, Джо Аллен, Энди Кинг и Дэвид Коттерилл,
Davis, Ledley, Taylor, Richards
Бен Дэвис, Джо Ледли, Нил Тэйлор, Джаз Ричардс,
Hal Robson Kanu
Хал Робсон-Кану. 10 10
So come on Ramsey
Так вперёд, Рэмзи,
Let's set the world alight
Давай зажжём этот мир!
When Gareth Bale plays
Когда в игре Гарет Бэйл,
We can beat any side
Мы можем победить любого!
So come on Wales
Вперёд, валлийцы!
So come one Wales
Вперёд, Уэльс!
Together Stronger
Вместе мы сильнее,
We'll win if we unite
Мы победим, если объединимся!
* - официальный гимн национальной сборной команды Уэльса на ЧЕ 2016 во Франции.
1 - на Чемпионате Мира 1958 г. национальная сборная команда Уэльса в первый и пока в последний раз в своей истории вышла в финал, в котором уступила победу сборной Бразилии.
1 - на Чемпионате Мира 1958 г. национальная сборная команда Уэльса в первый и пока в последний раз в своей истории вышла в финал, в котором уступила победу сборной Бразилии.
2 - Gary Speed (1969-2011) - валлийский футболист, полузащитник, а в дальнейшем - тренер национальной сборной команды Уэльса
3 - Aaron Ramsey - валлийский футболист, полузащитник лондонского «Арсенала»
4 - Gareth Bale - известный валлийский футболист, игрок испанского клуба «Реал Мадрид» и национальной сборной Уэльс.
5 - Ashley Williams - валлийский футболист, защитник клуба «Суонси Сити» и сборной Уэльса
6 - Joe Jordan - шотландский футболист и футбольный тренер. В 1977 г. в ходе решающего отборочного матча на ЧМ 1978 г. между сборными Шотландии и Уэльса имел место инцидент с участием Джордана. Ближе к концу матча, когда была ничья, во время атаки в штрафную валлийцев Джордан, по мнению ряда наблюдателей, сыграл рукой. Но судья решил, что мяч попал в руку игроку сборной Уэльса, и назначил пенальти в ворота валлийцев, который шотландцы реализовали и выиграли матч. Так, за счёт сборной Уэльса Шотландия вышла на ЧМ
7 - в ходе отборочного тура на ЧЕ 2004 сборные команды России и Уэльса провели 2 стыковых матча (15 и 19 ноября 2003 года), первый из которых закончился ничьёй, второй - победой России. В итоге Россия вышла в финальный тур чемпионата. В ходе матча 19 ноября на стадионе Миллениум в Кардиффе, Гиггз получил двухматчевую дисквалификацию от игр за сборную после намеренного удара локтем в лицо игрока сборной России Вадима Евсеева, забившего победоносный гол в том матче. Арбитр не заметил это нарушение, но оно было установлено впоследствии по видеозаписи инцидента.
8 - Paul Bodin - бывший валлийский легионер и футбольный тренер. Во время решающего отборочного матча на ЧМ 1994 в домашней игре Уэльса и Румынии Боден не забил гол с пенальти при счёте 1-1. Эту игру Уэльсу нужно было выиграть, чтобы выйти в финальный тур, но в конечном итоге команда проиграла со счётом 2-1.
9 - достоверно неизвестно, но, возможно, это отсылка к неким событиями 1985 года, когда Боден присоединился сначала к клубу Мертир Тидвил, а потом сменил его на команду Бат Сити.
10 - имя главного тренера (первое по счёту), а также имена футболистов, вызванных им для участия в матчах Чемпионата Европы 2016 года