Текст и перевод песни Esclave исполнителя Manigance

Jour après jour, j'ai vaincu le mal

День за днём я побеждал зло,

Le feu qui me brûle, le couteau sur ma peau

Сжигающий меня огонь, нож на моей коже,

Nuit après nuit, j'ai appris à ne plus m'endormir

Ночь за ночью я учился больше не засыпать.

J'ai brisé l'envie que je ressentais

Я сломил испытываемое мной желание

De porter les crimes dont j'étais l'accusé

Совершать преступления, в которых был обвинён,

J'ai trouvé le courage pour ne pas me trahir

Нашёл смелость не изменять себе.

La souffrance est une habitude

Страдание- привычка,

Que l'on prend sans savoir

Принимаемая нами неосознанно,

La résistance est ma certitude

Стойкость- моя убеждённость.

Esclave de mes tortures

Раб моих пыток

Les larmes dans mes yeux

Со слезами на моих глазах.

Esclave de mes tortures

Раб моих пыток,

Jamais je ne m'avouerai

Я никогда не признаю свою вину.

J'ai rampé sous terre, privé de lumière

Я заполз под землю, лишённый света,

Où le manque d'aire écrase le désir

Где нехватка места подавляет желание,

Payé le prix, je veux retrouver l'envie de vivre

Заплатив цену, я хочу вновь обрести желание жить.

Ignorant le cours de réalité

Игнорируя ход реальности,

J'ai tourné la page, et j'ai persévéré

Я перевернул страницу, упорствовал,

Laissé mourir la rage, pour ne pas me détruire

Оставил ярость умирать, чтобы не разрушать себя.

L'existence est une habitude

Существование- привычка,

Que l'on prend sans vouloir

Принимаемая нами без желания,

La résistance est ma certitude

Стойкость- моя убеждённость.