Текст и перевод песни Mercenaire исполнителя Manigance

Je me terre à la guerre,

Моя родина - война,

Quelle qu'en soit la manière je suis payé pour la gagner

И как бы ее не вели, мне платят, чтобы я выиграл ее.

Sans repères, solitaire,

В моей жизни нет ориентиров, я одинок,

Je suis mort enterré, pour exister

Мертв и похоронен, чтобы существовать.

Je vis dans le secret

Я живу под покровом тайны.

Tous les miens se sont envolés, je n'ai ni père ni mère

Все мои родные бежали, у меня нет ни отца, ни матери.

Tous les pleurs me sont familiers,

Я оплакал все возможные горести.

Je n'ai plus ma raison

Я лишился рассудка,

Je ne suis qu'illusion

Я всего лишь иллюзия.

Ma vie n'est pas la tienne,

Моя жизнь не твоя.

Je suis mercenaire, je suis mercenaire

Я - наемник, я - наемник.

Ma vie n'est pas faite pour toi, mon âme est mercenaire

Моя жизнь создана не для тебя, моя душа - душа наемника.

Je me terre dans la nuit,

На ночь я скрываюсь в убежище,

Je connais la manière de résister paré au pire

Я умею сопротивляться, я готов ко встрече с худшим.

Mon repaire c'est l'oubli,

Забвение - мой ориентир,

Je me tais, sans un bruit, pour m'en sortir

Я умолкаю, не произвожу шума, чтобы выбраться,

Et ne jamais faillir

Чтобы никогда не проиграть.

Tous mes rêves se sont envolés, je ne suis que chimère

Все мои мечты развеялись, я - не более, чем морок,

La misère est ma destinée, je n'ai plus ma raison

Моя судьба - это бедствие, я лишился рассудка,

Je ne suis qu'illusion

Я всего лишь иллюзия.

Ma vie n'est pas la tienne, je suis mercenaire,

Моя жизнь не твоя. Я - наемник,

Je suis mercenaire

Я - наемник.

Ma vie n'est pas faite pour toi, mon âme est mercenaire

Моя жизнь создана не для тебя, моя душа - душа наемника.

Je me terre à la guerre,

Моя родина - война,

Quelle qu'en soit la manière je suis payé pour la gagner

И как бы ее не вели, мне платят, чтобы я выиграл ее.

Ma vie n'est pas la tienne, je suis mercenaire,

Моя жизнь не твоя. Я - наемник,

Je suis mercenaire

Я - наемник.

Ma vie n'est pas faite pour toi, mon âme est mercenaire

Моя жизнь создана не для тебя, моя душа - душа наемника.