Текст и перевод песни Welt Sei Mein исполнителя Mantus

Ich möchte tanzen und schreien und die Welt verstehen

Мне хочется танцевать и кричать, хочется мир объять,

Möchte lieben eine Frau und den Regenbogen sehen

Мне хочется любить женщину и любоваться радугой,

Möchte lachen wie ein Kind und fühlen die Energie

Хочется смеяться как ребёнок и чувствовать энергию,

Die das Leben komponiert wie eine Melodie

Что сочиняет жизнь, словно мелодию.

Ich möchte weinen in der Nacht und meine Träume ganz für mich

Я хотел бы плакать по ночам, и смотреть сны, принадлежащие только мне одному,

Möchte Dunkelheit und Sonnenschein, Schatten wie auch Licht

Хотел бы и тьму, и солнечное сияние, хотел бы тень, как и свет.

Ich möchte schreien, einsam sein, sterben ganz allein

Мне хочется кричать, в одиночестве умирать,

Ich möchte fort in fremde Länder und bereisen diese Welt

Мне хочется побывать в иноземных странах и объездить весь мир,

Möchte Kerzenlicht und Mondenschein wo es mir gefällt

Под светом свечи или лунным сиянием лежать.

Möchte lange Briefe schreiben an den Menschen meiner Wahl

Я хотел бы писать длинные письма человеку, которого выбрал сам,

Möchte Schmerzen und Romantik, will die Früchte meiner Qual

Хочется боли и романтизма, плодов моих страданий,

Ich möchte fliegen in den Himmel, auf den Wolken schweben

Я хотел бы летать в небесах, парить в облаках,

Möchte frei sein wie ein Engel, die Welt von oben sehen

Быть свободным, подобно ангелу, что смотрит сверху на мир.

Ich möchte dich, ganz für mich, verschmelzen zu Licht

Я хотел бы, чтобы ты принадлежала только мне, озарённая светом.

Ich will frei sein

Я хочу быть свободным,

Und die Welt als meine sehen

И видеть мир своими глазами.

Daß alles was ich wirklich will

Всё, что я действительно желаю –

Sich tief in mir vereint

Слились глубоко во мне в единое целое.

Ich möchte ewig weiterleben an dem göttergleichen Ort

Я хотел бы продолжить свою жизнь бессмертием в божественном месте,

Wo du hälst mich in den Armen, deine Liebe trägt mich fort

В твоих объятиях, уносимый любовью прочь,

Möchte auf der Stelle sterben und empfangen den Todeskuß

И там погибнуть, почувствовав поцелуй смерти,

Und den Tag niemals erleben, wann auch ich mal sterben muß

Тем самым никогда не узнав того дня, когда должен был однажды умереть.

Ich möchte tausend Jahre jung sein und erleben wie es ist

Мне хотелось бы прожить тысячу лет, и испытать, каково это,

Wenn der Schatten meines Alters sich durch meine Knochen frißt

Когда мрак старости вгрызается в мои кости.

Die Zeit mich befreit von der Unendlichkeit

Время освобождает меня от вечности,

Ich will dich und dafür kämpfen daß die Welt mal besser wird

Я хочу сражаться за лучший мир,

Ich will höheres Bewußtsein das mich stärker inspiriert

Я хочу быть высшим разумом, и это меня вдохновляет.

Ich will einfach nichts mehr tun, mich erinnern wie es war

Мне хочется бездельничать, и вспомнить, каково это было –

In dem Bauche meiner Mutter noch bevor sie mich gebahr

В утробе матери, прежде чем меня родили на свет.

Ich will feiern bis zum Morgen in dem Rausche meiner Selbst

Я хотел бы праздновать всю ночь напролёт, опьянённый, до утра,

Will die Nacht für mich erforschen bis der Mond vom Himmel fällt

Пока с ночного неба не упадёт луна.

Ich will dich, ganz für mich, verschmelzen zu Licht

Я хотел бы, чтобы ты принадлежала только мне, озарённая светом.