Текст и перевод песни Une Petite Eve En Trop исполнителя Marcel Amont
Une Petite Eve En Trop
Крошка Ева – слишком
Bien que je ne sois pas de la côte d'Adam
Хотя я и не из ребра Адама,
Je vis seul sur la terre et c'est débilitant
Я живу один на Земле, и это нагоняет тоску,
Débilitant
Нагоняет тоску.
Au sein de mon foyer, pas l'ombre d'un grillon
В моем очаге ни тени сверчка,
Jamais le plus léger froufrou de cotillon
Никогда не было слышно и шуршания юбки,
Un amour de petite Eve avec de longs cheveux
Любви крошки Евы с длинными волосами,
Qui filerait la laine assise au coin du feu
Что пряла бы шерсть, сидя у огня,
Qui partagerait ma joie et ma mélancolie
Что делила бы мою радость и грусть,
Qui m'aiderait à faire et défaire mon lit
Что помогала бы расстилать и застилать постель.
Personne pour m'aider à porter mon coeur gros?
Нет никого, чтобы помочь мне нести это тяжелое сердце?
Le ciel n'aurait-il pas une petite Eve en trop?
Небеса, крошка Ева – это было бы слишком?
Personne pour m'aider à porter mon coeur gros?
Нет никого, чтобы помочь мне нести это тяжелое сердце?
Le ciel n'aurait-il pas une petite Eve en trop?
Небеса, крошка Ева – это было бы слишком?
Une petite Eve en trop?
Крошка Ева – слишком?
Bien longues sont les nuits que l'on passe tout seul
Так длинны ночи, проводимые в одиночестве.
Le drap le plus douillet ressemble à un linceul
Самое нежное покрывало походит на саван,
A un linceul
На саван.
Et pour peu qu'on n'ait pas la nature d'un saint
И чтобы не быть совсем безгрешным,
On se prend à rêver de la femme du voisin
Принимаешься мечтать о соседской даме.
J'en ferai pas ma bonne et mon souffre-douleur
Я не сделаю из нее прислугу или козла отпущения,
Je ne la battrai pas, même avec une fleur
Я не коснусь ее даже цветком,
Au plus de temps en temps, et sauf votre respect
Кроме того, время от времени, минуя вашего уважения,
Jusqu'à froisser sa robe je pousserai le toupet
До того, как сомну ее платье, я отброшу дерзость.
Personne pour m'aider à porter mon coeur gros?
Нет никого, чтобы помочь мне нести это тяжелое сердце?
Le ciel n'aurait-il pas une petite Eve en trop?
Небеса, крошка Ева – это было бы слишком?
Personne pour m'aider à porter mon coeur gros?
Нет никого, чтобы помочь мне нести это тяжелое сердце?
Le ciel n'aurait-il pas une petite Eve en trop?
Небеса, крошка Ева – это было бы слишком?
Une petite Eve en trop?
Крошка Ева – слишком?
J'ajoute à ce propos qu'il ne me déplairait pas
Я добавляю по этому поводу, что меня бы не задело,
Qu'aux alentours du coeur elle eut quelques appas
Что в окрестностях сердца у нее были чары,
Quelques appas
Некие чары.
Quand les fruits du pommier ne sont plus de saison
Когда плодам яблони не сезон,
Heureux qui croque encore la pomme à la maison
Счастлив тот, кто пожирает яблоко дома.
Par avance Seigneur je vous en remercie
Заранее, Сеньор, я вас благодарю,
Donnez-moi vite une compagne, même si
Подарите же мне скорей компанию, даже если
De l'une de mes côtes il faut faire les frais
Одно из моих ребер следует потратить!
Maintenant, j'en suis plus à une côte près!
Теперь со мной рядом ребро!
Personne pour m'aider à porter mon coeur gros?
Нет никого, чтобы помочь мне нести это тяжелое сердце?
Le ciel n'aurait-il pas une petite Eve en trop?
Небеса, крошка Ева – это было бы слишком?
Personne pour m'aider à porter mon coeur gros?
Нет никого, чтобы помочь мне нести это тяжелое сердце?
Le ciel n'aurait-il pas une petite Eve en trop?
Небеса, крошка Ева – это было бы слишком?
Une petite Eve en trop?
Крошка Ева – слишком?