Текст и перевод песни L'Essenziale* исполнителя Marco Mengoni
L'Essenziale*
Самое главное
Sostengono gli eroi
Герои утверждают,
«se il gioco si fa duro, è da giocare!»
Что если игра трудна, ты просто обязан в неё сыграть.
beati loro poi
Они счастливчики,
se scambiano le offese con il bene.
Если считают оскорбления благом. 1 1
Succede anche a noi
С нами тоже случается
di far la guerra e ambire poi alla pace
Воевать, а затем стремиться к миру.
e nel silenzio mio
И в своем безмолвии
annullo ogni tuo singolo dolore
Я забираю каждую твою печаль,
per apprezzare quello che non ho saputo scegliere.
Чтобы оценить всё, что не смог выбрать.
Mentre il mondo cade a pezzi
Пока мир рассыпается на части,
io compongo nuovi spazie e desideri che
Я придумываю новые места и желания,
appartengono anche a te
Которые также принадлежат и тебе,
che da sempre sei per me
Ведь с самого начала ты для меня
l’essenziale.
Самое главное.
Non accetterò
Я не приму
un altro errore di valutazione,
Другую ошибку оценки.
l’amore è in grado di
Любовь способ
celarsi dietro amabili parole
Спрятаться за дружелюбными словами,
che ho pronunciato prima che
Которые я произнёс прежде, чем
fossero vuote e stupide.
Они стали бы пустыми и глупыми.
Mentre il mondo cade a pezzi
Пока мир рассыпается на части,
io compongo nuovi spazie e desideri che
Я придумываю новые места и желания,
appartengono anche a te
Которые также принадлежат и тебе,
che da sempre sei per me
Ведь с самого начала ты для меня...
Mentre il mondo cade a pezzi
Пока мир рассыпается на части,
mi allontano dagli eccessi
Я ухожу от излишеств
e dalle cattive abitudini,
И от дурных привычек.
tornerò all’origine,
Я вернусь к первоистокам,
torno a te che sei per me
Я возвращаюсь к тебе, что для меня
l’essenziale.
Самое главное.
L’amore non segue le logiche
Любовь не следует логике,
ti toglie il respiro e non la sete.
Она перекрывает дыхание, но не утоляет жажду...
Mentre il mondo cade a pezzi
Пока мир рассыпается на части,
io compongo nuovi spazie e desideri che
Я придумываю новые места и желания,
appartengono anche a te
Которые также принадлежат и тебе...
Mentre il mondo cade a pezzi
Пока мир рассыпается на части,
mi allontano dagli eccessi
Я ухожу от излишеств
e dalle cattive abitudini,
И от дурных привычек.
tornerò all’origine,
Я вернусь к первоистокам,
torno a te che sei per me
Я возвращаюсь к тебе, что для меня
l’essenziale.
Самое главное.
* - Эта песня является участником Евровидения 2013 от Италии