Текст и перевод песни Won't Make a Fool Out of You* исполнителя Marcus Canty
Won't Make a Fool Out of You*
Играть с тобой*
Tell me do you want the world
Скажи мне, ты хочешь заполучить весь мир
And everything in it?
И все, что в нем есть?
Kind of girl are you?
Такой ли ты тип девушки – алчная хищница?
Or are you being for real,
Или ты искренна,
When you tell all your friends
Когда говоришь своим друзьям,
That real love will do?
Что настоящей любви тебе достаточно?
[Hook:]
[Связка:]
I don't have much money
У меня нет денежных гор,
But I don't subscribe
Но я и не подписываюсь
To the notion every woman has a price
Под утверждением, что каждая женщина имеет свою цену.
I don't have much game,
Мало что в стиле моей игры
You can't see through
Непрозрачно,
But if honesty's a quality I
Но если честность - это достоинство, то я
[Chorus:]
[Припев:]
Won't make a fool out of you
Никогда не стану играть с тобой,
Put it on my life I
Сделаю это целью своей жизни, я
Won't make a fool out of you
Никогда не одурачу тебя,
Lady I'd rather die
Леди, я скорее умру,
Than make a fool out of you
Чем использую тебя.
Not a perfect man
Я не идеальный мужчина,
But baby give me the chance
Но, малышка, дай мне шанс,
And my heart will be all yours
И мое сердце будет принадлежать тебе полностью.
So what I gotta do
Так, что я должен сделать,
To get to you? I'm willing
Чтобы завоевать тебя? Я готов!
To be everything
Готов быть всем, о чем
You ever dreamed, existed
Ты когда-либо мечтала - всем существующим.
All through the good and the bad
Всем, от хорошего до плохого,
I wanna be the first and the last,
Я хочу быть первым и последним,
What you been missing
Чего не хватало в твоей жизни.
[Hook:]
[Связка:]
I don't have much money
У меня нет денежных гор,
But I don't subscribe
Но я и не подписываюсь
To the notion every woman has a price
Под утверждением, что каждая женщина имеет свою цену.
I don't have much game,
Мало что в стиле моей игры
You can't see through
Непрозрачно,
But if honesty's a quality I
Но если честность - это достоинство, то я
[Chorus:]
[Припев:]
Won't make a fool out of you
Никогда не стану играть с тобой,
Put it on my life I
Сделаю это целью своей жизни, я
Won't make a fool out of you
Никогда не одурачу тебя,
Lady I'd rather die
Леди, я скорее умру,
Than make a fool out of you
Чем использую тебя.
Not a perfect man
Я не идеальный мужчина,
But baby give me the chance
Но, малышка, дай мне шанс,
And my heart will be all yours
И мое сердце будет принадлежать тебе полностью.
[Bridge:]
[Переход:]
See money can't buy you happiness
Смотри, деньги не могут купить тебе счастье,
Especially if it leaves regrets
Особенно, если они оставляют сожаление...
A connection and affection
Связь и привязанность -
Put it together baby it's a blessing
Сложи их вместе, крошка, это счастье,
And a good heart is all you need
И доброе сердце – это все, что тебе нужно.
[Hook:]
[Связка:]
Baby I don't have much money
У меня нет денежных гор,
'cause I don't subscribe
Но я и не подписываюсь
To the notion every woman has a price
Под утверждением, что каждая женщина имеет свою цену.
I don't have much game,
Мало что в стиле моей игры
You can't see through
Непрозрачно,
But if honesty's a quality I
Но если честность - это достоинство, то я
[Chorus:]
[Припев:]
Won't make a fool out of you
Никогда не стану играть с тобой,
Put it on my life I
Сделаю это целью своей жизни, я
Won't make a fool out of you
Никогда не одурачу тебя,
Lady I'd rather die
Леди, я скорее умру,
Than make a fool out of you
Чем использую тебя.
Not a perfect man
Я не идеальный мужчина,
But baby give me the chance
Но, малышка, дай мне шанс,
And my heart will be all yours
И мое сердце будет принадлежать тебе полностью.
* OST к фильму Think Like A Man